検索ワード: menšinového (チェコ語 - スペイン語)

pokud není stanovisko výboru jednomyslné, obsahuje zpráva i shrnutí menšinového stanoviska.
si no fuere unánime la opinión de la comisión, constarán asimismo en el informe las opiniones minoritarias.

kapitálová účast se zpravidla týká nekontrolního menšinového podílu a bude odměňována na základě výsledků dotyčného projektu.
las participaciones de capital serán en general minoritarias y se retribuirán en función de los resultados del proyecto en cuestión.

12. 2004, další informace nebudou využity na základě dohody akcionářů, ale na základě obvyklých práv vyplývajících z menšinového podílu.
el primer tipo de información se circunscribe al periodo que finaliza el 31.12.2004, y el segundo tipo de información no se obtendrá sobre la base del convenio de accionistas sino de los derechos propios de una participación minoritaria.

vstup pobaltských zemí s rusky hovořícími menšinami přidal novou kategorii„menšinového“ jazyka – jazyka, který je národním jazykem země, jež není členem eu.
el ingreso de los países bálticos con minorías rusoparlantes ha añadido una nueva categoría de lengua «minoritaria», que es la lengua nacional de un país no perteneciente a la ue.

konkrétní situace a potřeby menšinových skupin, včetně nedávných migrantů, usazených etnických menšin, národnostních menšin, romů a osob bez státní příslušnosti,
las distintas situaciones y necesidades de los grupos minoritarios, incluidos los inmigrantes recientes, las minorías étnicas establecidas, las minorías nacionales, la población romaní y los apátridas,