検索ワード: navrhovat (チェコ語 - スペイン語)

navrhovat
proponer

doporučení může navrhovat zejména:
dicha recomendación podrá consistir, en particular, en:

každá strana může navrhovat změny této úmluvy.
cualquier parte contratante podrá proponer enmiendas a la presente convención.

začít navrhovat a používat integrovanou politiku výzkumu.
iniciar el diseño y aplicación de una política de investigación integrada.

každá smluvní strana může navrhovat změny této úmluvy.
cualquiera de las partes contratantes podrá proponer enmiendas al presente convenio .

b) navrhovat limitní hodnoty pro vypouštění odpadních vod;
b) propondrá valores límite para los vertidos de aguas residuales;

g) navrhovat preventivní opatření k zamezení zatížení toků z havárií;
g) propondrá medidas de prevención para evitar la contaminación de las aguas como consecuencia de accidentes;

je daleko jednodušší navrhovat řešení, nevíte- li nic o daném problému.
es mucho más fácil sugerir soluciones cuando no sabes nada acerca del problema.

cíle rada má za cíl navrhovat a prosazovat zdokonalení daňové legislativy, prospěšná pro podnikatele.
objetivos proponer e impulsar mejoras en la normativa fiscal que beneficien a los emprendedores.

národní centrální banky mohou navrhovat tyto technické změny příloh prostřednictvím výboru pro statistiku.
los bcn pueden proponer tales modificaciones técnicas en los anexos a través del comité de estadísticas.

d) na základě těchto kontrol případně navrhovat uložení sankcí správními nebo soudními orgány.
d) proponer, en su caso, la aplicación de las eventuales sanciones administrativas o judiciales, como consecuencia de estos controles.

národní centrální banky mohou navrhovat technické změny příloh těchto obecných zásad prostřednictvím výboru pro statistiku escb.
los bcn pueden proponer esas modificaciones técnicas a los anexos de la presente orientación a través del stc.

poslanci mají také právo politické iniciativy, které jim umožňuje navrhovat komisi, aby jim předložila legislativní návrhy.
además, los diputados tienen un derecho de iniciativa política que le permite sugerir a la comisión que le someta determinadas propuestas legislativas.

1. každá strana může navrhovat změny této úmluvy. tyto změny budou projednány na řádném nebo mimořádném zasedání.
1. cualquier parte contratante podrá proponer enmiendas a la presente convención. las enmiendas propuestas serán examinadas en una reunión de examen o en una reunión extraordinaria.

(29) pro řádné uplatňování tohoto nařízení by komise měla přezkoumávat jeho používání a navrhovat nezbytné změny.
(29) es importante para el buen funcionamiento del presente reglamento que la comisión examine su aplicación para proponer, si ha lugar, las modificaciones oportunas.

centrum sídlí v»toulonu a»může navrhovat zadržení podezřelých plavidel a»letadel ve středozemním moři.
el centro tiene su sede en toulon y¥puede proponer la interceptación de embarcaciones y¥aeronaves sospechosas en el mar mediterráneo.

75 v červnu navrh- v oblasti finančních zájmů společenství.
la comisión tiene un portal web central que remite a los