検索ワード: převažují (チェコ語 - スペイン語)

celkově převažují rizika zpomalení.
en conjunto, siguen existiendo riesgos a la baja.

celkové výhody však převažují nad nevýhodami.
sin embargo, en conjunto, las ventajas son mayores que las desventajas.

v nabÍdce pŘevaŽujÍ instituce ŠkolskÉho charakteru
la mayor parte de los centros son escolares

obecně mezi uživateli drog výrazně převažují muži.
en general, el número de consumidores de drogas de sexo masculino supera con creces al de sexo femenino.

celkově se zdá, že převažují proinflační rizika.
en general, los riesgos parecen apuntar al alza.

v primární výuce převažují v evropské unií ženy.
el profesorado de educación primaria es predominantemente femenino en la unión europea.

celkově převažují rizika pro zpomalení hospodářského růstu .
en conjunto , se estima que los riesgos para estas perspectivas de crecimiento apuntan a la baja .

i) zájmy pacienta vždy převažují nad zájmy vědy a společnosti.
i) los intereses del paciente siempre prevalecen sobre los intereses de la ciencia y de la sociedad.

h) zájmy pacienta vždy převažují nad zájmy vědy a společnosti a
h) los intereses del paciente siempre prevalecen sobre los intereses de la ciencia y de la sociedad; y

stále však převažují rizika , že ceny porostou rychleji , než se očekává .
en resumen , la información publicada continua siendo coherente con el escenario para la evolución de los precios presentado en las proyecciones elaboradas por los expertos en diciembre .

schopnosti a dovednosti žen jsou podhodnocovány, zejména v zaměstnáních, kdeženy převažují.
las diferencias salariales entre hombres ymujeres siguen existiendo aún cuando las mujeres representan hoy el 59% de los nuevos graduados universitarios.

obchodní bilance je u textilu pozitivní, zatímco u oděvů převažují dovozy nad vývozy.
la balanza comercial es positiva para el sector textil, mientras que en el de la confección las importaciones sobrepasan a las exportaciones.

v těchto zemích i v zemích evropské unie převažují ve vyšším sekundárním odborném vzdělávání chlapci.
en estos países, al igual que en la unión europea predominan los chicos en la rama profesional.

nejistota spojená s touto perspektivou hospodářského růstu zůstává vysoká a převažují spíše rizika zpomalení.
la incertidumbre en torno a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo elevada y continúan existiendo riesgos a la baja.

ve střednědobé až dlouhodobější perspektivě převažují rizika pro zpomalení hospodářského růstu vycházející především z vnějších vlivů.
los riesgos para estas perspectivas favorables de crecimiento económico están, en general, equilibrados a corto plazo.

podle rady guvernérů zůstává nejistota spojená s touto perspektivou hospodářského růstu vysoká a převažují spíše rizika zpomalení.
en opinión del consejo de gobierno, la incertidumbre en torno a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo elevada y persisten los riesgos a la baja.

v»České republice však převažují trestné činy související s»nabídkou (87»%)»(30).
por ello, resulta difícil realizar comparaciones válidas de los datos facilitados por los distintos países y¥es preferible comparar tendencias que cifras absolutas.

sponzor navíc poskytl množství nezávislých posudků odborníků v oblasti paliativní péče, které uvádějí, že přínosy přesvědčivě převažují nad riziky přípravku.
por consiguiente, el solicitante cree que la relación entre beneficio y riesgo de rapinyl es favorable y que los resultados de estudios clínicos adicionales sobre la seguridad y la eficacia de rapinyl son previsibles, por lo que dichos estudios son innecesarios.

zatímco kancerogenní potenciál u lidí není známý, tato data naznačují, že možný klinický přínos převažuje nad rizikem kancerogenity u lidí.
35 aunque se desconoce el potencial carcinogénico en humanos, estos datos indican que el riesgo de carcinogenicidad en el hombre se ve compensado por el posible beneficio clínico.