検索ワード: přistoupil (チェコ語 - スペイン語)

tom přistoupil k jednomu muži.
tom se acerca a un señor

k tomíkovi přistoupil starý naori .
el viejo naori se acerca a tom.

naori přistoupil k tomíkovi, květince a lile.
naori se acerca a tom, flor y lila.

členský stát přistoupil k eu po 1. lednu 2013.
que el estado miembro se haya adherido a la unión con posterioridad al 1 de enero de 2013.

starosta přistoupil k plentě zakrývající jméno nové ulice.
el alcalde se acerca a la cortinilla que oculta el nombre de la nueva calle.

(1) kypr přistoupil dne 1. května 2004 ke společenství.
(1) chipre ha accedido a la comunidad con efecto desde el 1 de mayo de 2004.

postupně každý z nich zamítl a přistoupil k přezkumu ve věci samé.
desestimó uno tras otro y pasó a examinar el fondo del asunto.

tedy stál lid zdaleka; mojžíš pak přistoupil k mrákotě, kdež byl bůh.
entonces el pueblo se mantuvo a distancia, y moisés se acercó a la densa oscuridad donde estaba dios

a když vcházel ježíš do kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,
cuando jesús entró en capernaúm, vino a él un centurión y le rog

ten přistoupil ku pilátovi a prosil za tělo ježíšovo. tedy pilát rozkázal dáti tělo.
Éste se presentó a pilato y pidió el cuerpo de jesús. entonces pilato mandó que se le diese

výbor ministrů rady evropy může vyzvat kterýkoli třetí stát, aby k dohodě přistoupil.
el comité de ministros del consejo de europa podrá invitar a cualquier estado no miembro del consejo a que se adhiera al presente acuerdo.

nepostačuje tvrzení, že při neexistenci omezení by dodavatel přistoupil k vertikální integraci.
no basta con alegar que, sin tal restricción, el proveedor habría recurrido a la integración vertical.

generální tajemník rady evropy oznamuje členským státům rady a jakémukoliv státu, který přistoupil k dohodě:
el secretario general del consejo de europa notificara a los estados miembros del consejo y a todo estado que se haya adherido al presente acuerdo :

rating, takto přidělený podniku, určuje výšku odměny vyžadované investorem, aby přistoupil k obligační půjčce.
la calificación asignada de este modo a una empresa determina el importe de la remuneración exigida por un inversor para suscribir sus empréstitos en obligaciones.

50 % způsobilých nákladů, které vznikly členským státům, jež přistoupily dne 1. května 2004,
50 % de los gastos subvencionables que hayan sufragado los estados miembros adheridos a la unión europea el 1 de mayo de 2004,