検索ワード: prebivališče (チェコ語 - スペイン語)

poreklo se določi glede na prebivališče tretje osebe, ki je izvršila naročilo.
a origem é determinada pela residência dos terceiros que fizeram a encomenda.

določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenic, da uporabljata ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na svoje stalno prebivališče niso v enakih položajih.
o disposto no n.o 1 não prejudica o direito das partes de aplicarem as disposições pertinentes da sua legislação fiscal aos contribuintes que não se encontrem em situação idêntica no que respeita ao seu local de residência.

navedite znesek najemnine za nepremičnino, ki jo uporabljate kot svoje stalno prebivališče, ali znesek plačil, ki jih nakazujete bančnim ustanovam iz naslova posojila za nakup nepremičnine, ki je vaše stalno prebivališče:
indique o montante da renda da sua residência principal, ou o montante das prestações que paga a estabelecimentos bancários por empréstimos contraídos para aquisição da sua residência principal:

junija 1992 glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi bistveno dražjega povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi.
artículo 10 del convenio nórdico sobre seguridad social, de 15 de junio de 1992, relativo al abono de gastos de viaje extraordinarios en caso de enfermedad durante la estancia en otro país nórdico que haga necesario un viaje de regreso más caro al país de residencia.