検索ワード: procházející (チェコ語 - スペイン語)

povÁleČnÁevropaevropa procházející změnami
laeuropadelaposguerrauna europa en fase de cambio

nadměrné trhliny procházející ke kostře;
agrietamientos importantes que se extiendan hasta la carcasa;

Částečně soběstačná hospodářství procházející restrukturalizací
explotaciones de semisubsistencia en fase de reestructuración

rybářští inspektoři: povolání procházející změnami
los inspectores de pesca: una profesión cambiante

neopravitelné trhliny pryže procházející ke kostře;
agrietamiento no reparable del caucho que se extienda hasta la carcasa;

podpora pro částečně soběstačná hospodářství procházející restrukturalizací
ayuda a las explotaciones de semisubsistencia sujetas a una reestructuración

oblasti procházející ekonomickou a sociální restrukturalizací (cíl 2)
las zonas en reconversión económica y social (objetivo n° 2)

pravidla pro živočišné produkty procházející územím evropské unie nebo Švýcarska
normas aplicables a los animales que vayan a atravesar el territorio de la unión europea o de suiza

i) podpory pro částečně soběstačná zemědělská hospodářství procházející restrukturalizací,
i) el apoyo a las explotaciones agrícolas de semisubsistencia en curso de reestructuración;

celková délka popruhu procházející seřizovacím zařízením při zkušebním cyklování musí být nejméně 150 mm.
las correas deben completar un ciclo para una distancia total no menor de 150 mm a través del ajustador.

dva jednoosé měřiče zrychlení se umístí souměrně v příčné rovině procházející těžištěm makety trupu.
se colocarán dos medidores unidireccionales de la aceleración simétricamente en el plano transversal al centro de gravedad del torso rígido.

při nárazech po sobě následujících musí být osa nárazového tělesa v přímce procházející jedním z těchto bodů:
en los choques sucesivos, el eje axial del impactador deberá estar en línea con uno de los siguientes puntos:

přes rostoucí podíl pomoci procházející rozpočtovou podporou je financování projektů stále hlavním mechanismem pro poskytování pomoci.
pese al porcentaje creciente de la ayuda facilitada por medio del apoyo presupuestario, la financiación de proyectos sigue siendo el principal mecanismo de concesión de fondos.

boj proti hiv/aids je ve všech zemích definován jakožto úsilí procházející různými odvětvími a institucemi.
la lucha contra el vih/sida se presenta en todos los países como un esfuerzo que afecta a múltiples sectores e instituciones.

přímka procházející zaměřovači bodu h musí být rovnoběžná se základnou a kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
la línea que pasa por los botones de mira del punto h será paralela al suelo y perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.

ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států
reglamento (cee) no 881/92 del consejo de 26 de marzo de 1992 relativo al acceso al mercado de los transportes de mercancías por carretera en la comunidad, que tengan como punto de partida o de destino el territorio de un estado miembro o efectuados a través del territorio de uno o más estados miembros

a ) společná pravidla pro mezinárodní dopravu do nebo z některého členského státu anebo procházející přes území jednoho nebo několika členských států ;
el objetivo principal del sebc será mantener la estabilidad de precios . sin perjuicio de este objetivo , el sebc apoyará las políticas económicas generales de la comunidad con el fin de contribuir a la realización de los objetivos comunitarios establecidos en el artículo 2 .

procházející těžištěm nejmenšího průřezu mezery podél rovin příčných na vztažnou přímku, která vyvolává moment 37,3 danm k bodu r.
que pase por el centro de gravedad de la sección menor del espacio, a lo largo de planos transversales paralelos a la línea de referencia, y reproduzca un momento de 37,3 danm en torno al punto r.

evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví a) společná pravidla pro mezinárodní dopravu do nebo z některého členského státu a nebo procházející přes území jednoho nebo několika členských států;
la ley o ley marco europea establecerá: a) normas comunes aplicables a los transportes internacionales efectuados desde o hacia el territorio de un estado miembro, o a través del territorio de uno o varios estados miembros;

"144 | hospodářství procházející restrukturalizací v důsledku reformy společné organizace trhu | počet hospodářství, která obdržela podporu" |
"144 | explorações em vias de reestruturação em virtude da reforma de uma organização comum de mercado | número de explorações que receberam apoio" |