検索ワード: sjednocování (チェコ語 - スペイン語)

sjednocování příspěvků ekologického zemědělství.
reforzar la aportación de la agricultura ecológica.

sjednocování evropy: stabilita a prosperita pro eu-27
unificar europa: estabilidad y prosperidad para una unión de 27

spolupráce v dopravě a sjednocování právních předpisů, mimo jiné na
la navegación costera se está convirtiendo asimismo en un vehículo de primer orden del tráco interno en la ue, pero sigue dependiendo de normas establecidas a escala mundial.

• sjednocování částek oddělených v závislosti na hektarové výměře.
• la uniformización de los montantes disociados por hectárea.

na evropské úrovni, zejména v letectví a námořní dopravě, dochází ke sjednocování.
se está produciendo una consolidación a escala europea, especialmente en el transporte aéreo y en el marítimo.

v souladu s jejich tradiční rolí při sjednocování práva je jim totiž svěřeno zajišťovat, aby ostatní vnitrostátní
en efecto, de conformidad con su función tradicional de unificación del

vyjadŘujÍce kladný postoj k otázce zjednodušení a sjednocování správních formalit v oblasti mezinárodních přeprav, zejména na hranicích,
declarandose favorables a una simplificacion y una armonizacion de las formalidades administrativas en la esfera de los transportes internacionales , especialmente en las fronteras ,

7.4 po uskutečnění procesu reformy paktu se objevila celá řada případů, které vážně narušily proces sjednocování evropy.
7.4 tras el proceso de reforma del pacto se han producido una serie de acontecimientos que han perjudicado gravemente el proceso de unificación europea.

institut uvedený v příloze i se určuje jako referenční institut pověřený spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu.
el centro que se indica en el anexo i queda designado organismo de referencia encargado de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados de los bovinos reproductores de raza selecta.

rada jmenuje kvalifikovanou většinou na návrh komise jedno nebo více referenčních center, jejichž úkolem je spolupráce na sjednocování metod testování a vyhodnocování výsledků.
el consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la comisión, designará uno o varios organismos de referencia encargados de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados.

vzhledem k tomu, že je nutné stanovit určité subjekty, které budou spolupracovat na sjednocování metod testování a na vyhodnocování výsledků;
considerando que es oportuno prever la designación de determinados organismos destinados a colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados;

cílem haagské konference o mezinárodním právu soukromém (hcch) je pracovat na postupném sjednocování pravidel mezinárodního práva soukromého.
el objetivo de la conferencia de la haya de derecho internacional privado (en lo sucesivo, «la conferencia de la haya») es trabajar por la unificación progresiva de las normas del derecho internacional privado.

vzhledem k tomu, že by mělo být dosaženo dalšího pokroku v odstraňování omezení pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu a v sjednocování národních hospodářství;
considerando que conviene proseguir la liberación efectiva de la circulación de personas, bienes, servicios y capitales y la interpenetración de las economías;

chtěl, aby se bohatší státy trvale zajímaly a staly se součástí politiky a dal to velmi najevo například během sjednocování německa, kdy se nové německé spolkové země okamžitě staly příjemci strukturálních fondů.
quería que los estados miembros más ricos siguiesen interesándose por la política e implicándose en ella, y lo dejó muy claro, por ejemplo, durante la reunificación de alemania cuando los nuevos estados federales alemanes se convirtieron inmediatamente en beneficiarios de los fondos estructurales.

(1) cílem haagské konference o mezinárodním právu soukromém (hcch) je pracovat na postupném sjednocování pravidel mezinárodního práva soukromého.
(1) el objetivo de la conferencia de la haya de derecho internacional privado (en lo sucesivo, "la conferencia de la haya") es trabajar por la unificación progresiva de las normas del derecho internacional privado.

s ohledem na vlastní stanovisko k pozměněnému návrhu směrnice rady o právu na sjednocování rodin (cdr 243/2002 fin) [1],
visto su dictamen acerca de la propuesta modificada de directiva del consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar (cdr 243/2002 fin) [1];

(1) na základě smlouvy byla společenství svěřena odpovědnost za stále užší sjednocování národů evropy a za podíl na rozkvětu kultur členských států při respektování jejich národní a regionální různorodosti a při současném zdůrazňování společného kulturního dědictví.
(1) el tratado asigna a la comunidad la misión de crear una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de europa y contribuir al florecimiento de las culturas de los estados miembros, dentro del respeto de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común.

(4) mezinárodní režim použitelný pro osobní lodě byl posílen a upřesněn přijetím značného počtu změn úmluvy solas 1974, přijatých mezinárodní námořní organizací, a zvyšujícím se sjednocováním výkladů pravidel a norem úmluvy solas 1974.
(4) el régimen internacional aplicable a los buques de pasaje se ha reforzado y perfeccionado con la aprobación de un considerable número de enmiendas al convenio solas 1974 por parte de la organización marítima internacional (omi) y una creciente convergencia en la interpretación de las reglas y normas del convenio solas 1974.