検索ワード: sssr (チェコ語 - スペイン語)

sssr
u.r.s.s.

- sssr
- turquía

deportována na nucené práce za hranice bývalého sssr
deportado y condenado a trabajos forzados más allá de la frontera de la antigua urss

Žadatel absolvoval vojenskou službu v litvě nebo v bývalém sssr:
¿el solicitante cumplió el servicio militar en lituania o en la antigua urss?

zesnulá osoba absolvovala vojenskou službu v litvě nebo v bývalém sssr:
¿cumplió la persona fallecida el servicio militar en lituania o en la antigua urss?

nejprve byl zaveden v omezené podobě v roce 1989 dekretem státního výboru pro vzdělávání sssr.
esta ley representatambién un avance en cuanto al control y laevaluación de la calidad y de la acreditación delos centros y los programas.

gruzie, arménie, moldávie, kazachstán a prakticky všechny bývalé republiky sssr to dokázaly.
georgia, armenia, moldavia, kazajistán, y casi todas las otras exrepúblicas soviéticas han podido resolver este problema.

bylo tedy jasné, že dovozy potaše z bývalého sssr za ceny nižší než ceny účtované průmyslem společenství způsobily tomuto průmyslu vážné škody.
por consiguiente, es evidente que las importaciones de potasa originaria de los países de la antigua urss a precios inferiores a los del sector económico comunitario han causado un perjuicio importante a dicho sector.

množstevní omezení na propuštění produktů uvedených na seznamu v příloze i a pocházejících ze sssr do volného oběhu ve společenství se zrušuje v regionech společenství upřesněných v příloze ve vztahu k těmto produktům.
las restricciones cuantitativas al despacho a libre práctica en la comunidad de los productos originarios de la urss que figuran en el anexo i se suprimirán en las regiones de la comunidad que se indican en dicho anexo frente a los correspondientes productos.

dále si komise byla vědoma toho, že poptávka po potaši v posledních několika letech poklesla. důsledky této skutečnosti však nebyly spojovány se škodou způsobenou dovozy z bývalého sssr.
por otra parte, la comisión ha sido consciente de que en los últimos años se ha reducido la demanda de potasa; no obstante, se ha considerado que este factor no ha contribuido al perjuicio causado por las importaciones procedentes de la antigua urss, dado que éste se ha manifestado principalmente por un incremento de las pérdidas.

odstavec 1 se nepoužije během přechodného období, které skončí pět let po vstupu v platnost této dohody, na výhody stanovené v příloze i, které tádžická republika poskytuje jiným státům vzešlým z rozpuštění sssr.
las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán, durante un período transitorio que concluirá a los cinco años de la entrada en vigor del acuerdo de colaboración y cooperación, a las ventajas que se definen en el anexo i concedidas por la república de tayikistán a otros estados surgidos de la disolución de la antigua unión soviética.