検索ワード: tvořit (チェコ語 - スペイン語)

tvořit
causar

zkušební vlak musí tvořit:
el tren de pruebas tendrá la siguiente composición:

osvědčení musí tvořit jediný list papíru;
deberá constar de una sola hoja;

označení, jež mohou tvořit ochrannou známku
signos que pueden constituir una marca

dodatečný pruh nesmí tvořit část veřejné cesty.
ese pasillo de servicio suplementario no deberá pertenecer a una vía pública.

označení, která nemohou tvořit ochrannou známku;
los signos que no puedan constituir una marca;

označení, která mohou tvořit ochrannou známku společenství
signos que pueden constituir una marca comunitaria

- nebo tvořit součást osvědčení uvedeného v první odrážce.
- bien incorporarse al certificado indicado en el primer guión.

návštěvu bude tvořit nejvýše 3 až 5 osob z technického sekretariátu.
el equipo de visita estará formado por un máximo de tres a cinco personas de la secretaría técnica.

lékařské prohlídky mohou tvořit součást státního systému zdravotní péče.
la vigilancia de la salud podrá formar parte de un sistema nacional de salud.

návštěvu budou tvořit nejvýše 3 až 4 osoby z technického sekretariátu.
el equipo de visita estará formado por un máximo de tres a cuatro personas de la secretaría técnica.

kůži musí tvořit vlákny vyztužená pryž o tloušťce 1,5 mm.
la piel deberá ser una capa de caucho reforzada con fibra de un grosor de 1,5 mm.

zvláštní dohody o grantech mohou tvořit součást rámcových dohod o partnerství.
los convenios específicos de subvenciones podrán enmarcarse en convenios marco de cooperación.

tento podíl musí tvořit akcie představující více než 50 % stálých hlasovacích práv.
dicho porcentaje de acciones deberá ser superior al 50 % de los derechos de voto permanentes.

Členové-neuživatelé mohou tvořit nejvýše jednu čtvrtinu členů dozorčího orgánu.
un cuarto como máximo de los puestos del órgano de control podrá estar integrado por socios no usuarios.

skupiny chovných zvířat by měli tvořit vzájemně snášenliví jedinci stejného pohlaví nebo mladí jedinci.
los grupos de animales de reserva deben estar compuestos por individuos compatibles del mismo sexo e igual categoría o por jóvenes.

od této fáze tvoří budou tito členové tvořit odborníci tzv. "monitorovací výbor".
a partir de esta fase, los expertos miembros forman un "comité de seguimiento".

volitelné předměty musejí v rámci prvního cyklu tvořit přibližně 10 % celkového počtu hodin.
la asignatura constituye la unidad básica del plan de estudios del bachillerato.

z toho až 500 tun mohou tvořit stříbrnice rodu argentina (argentina spp.).
de las cuales un máximo de 500 toneladas podrá ser de pez plata (argentina spp.).

obecné náklady smluvních dodavatelů včetně nákladů případných subdodavatelů mohou tvořit nejvýše 2 % celkových oprávněných nákladů.
los gastos generales del contratante, incluidos los de eventuales subcontratantes, no podrán exceder del 2 % de los gastos globales subvencionables.