検索ワード: vyrábět (チェコ語 - スペイン語)

vyrábět
crear

lze též vyrábět hořické trubičky celomáčené.
también pueden elaborarse obleas completamente recubiertas.

skupina fagorbrandt bude sama vyrábět výrobky […].
fagorbrandt va a producir ella misma unos productos […].

společnost nevěděla, co bude v budoucnu vyrábět.
la empresa no sabía lo que fabricaría en el futuro.

carraso začal později jogurt vyrábět průmyslově.
posteriormente, él industrializó la fabricación.

model […] mohl teoreticky vyrábět jiný evropský závod.
en teoría, el modelo […] podría haber sido fabricado en otra factoría europea.

1 odst. 1 se musí vyrábět podle těchto norem:
las proteínas animales transformadas que se mencionan en el apartado 1 del artículo 1 deberán haberse producido de acuerdo con las disposiciones siguientes:

očkovací látky se budou vyrábět podle předpisu výrobce.
las vacunas se elaborarán según las prescripciones del fabricante.

loděnice rolandwerft může vyrábět lodě o velikosti až 900 teu.
los astilleros rolandwerft podrían construir buques de hasta 900 teu.

(15) francie začala vyrábět sýr "feta" v roce 1931.
(15) en francia, este tipo de queso comenzó a producirse en 1931.

Úkolem společnosti je vyrábět elektronické komponenty pro íránské zbraňové systémy.
su papel es fabricar componentes electrónicos para sistemas de armas iraníes

to by dále ohrozilo schopnost vyrábět celou škálu výrobků při konkurenceschopných nákladech.
esto amenazaría más su capacidad de producir la gama entera de productos a costes competitivos.

podle smlouvy může společnost fso vyrábět a montovat výše uvedený model do […].
con arreglo a las condiciones del contrato, fso puede fabricar y montar este modelo hasta el […].

investice by přinesla novou montážní kapacitu a umožnila by loděnici vyrábět větší sekce.
la inversión crearía nueva capacidad de montaje, permitiendo que el astillero produjera secciones más grandes.

aby bylo možné lodě třídy panamax hospodárně vyrábět, jsou však technické přestavby loděnice nezbytné.
para que la producción de estos buques sea rentable, sin embargo, es necesario proceder a algunas transformaciones técnicas del astillero.

a) popis společného programu s uvedením vojenského zboží, které se má vyrábět;
a) una descripción del programa conjunto que indique el artículo militar que se pretende producir;

je povoleno vyrábět pouze medaile, odznaky a žetony, které nelze zaměnit se skutečnými euromincemi.
sólo está autorizada la reproducción en medallas y fichas que no se confundan con monedas.

společnost fso neměla vlastní modely, které by mohla vyrábět, ani možnost vývoje zcela nového modelu.
fso no contaba con un modelo propio para fabricar, ni con la capacidad para desarrollar un modelo completamente nuevo.

1. zpracovaná živočišná bílkovina uvedená v čl. 1 odst. 1 se musí vyrábět podle těchto norem:
1. las proteínas animales transformadas que se mencionan en el apartado 1 del artículo 1 deberán haberse producido de acuerdo con las disposiciones siguientes:

a) dle případu produkovat, balit nebo vyrábět produkty, které budou v souladu s uvedenými požadavky;
a) producir, acondicionar o fabricar productos que cumplan las citadas normas, según corresponda;