検索ワード: vyrovnat (チェコ語 - スペイン語)

vyrovnat
igualar

vyrovnat sloupec
igualar la columna

s jakými úkoly se ještě musíte vyrovnat?
su participación en el ccm le convierte en un experto en cuestiones europeas.

veteráni rudých khmérů jsou nuceni vyrovnat se s minulostí
los veteranos de los jemeres rojos obligados a enfrentar el pasado

hdp vyrovnat zemím g7 již ve 40. letech 21. století (
38 aporten prácticamente la mitad del crecimiento mundial del consumo (

předpokladem udržitelnosti ve společenském kontextu je schopnost vyrovnat se se změnou.
una condición previa de la sostenibilidad en un contexto social es la habilidad de abordar el cambio.

hospodářství eu musí být konkurenceschopnější a méně prosperující regiony se musí vyrovnat ostatním.
es preciso que la economía de la ue sea más competitiva y que las regiones menos prósperas se pongan al nivel de las demás.

cílem podpory je vyrovnat ztrátu výnosu a ziskovosti způsobenou těmito omezeními.
el objetivo de la ayuda es compensar la pérdida de rendimiento y rentabilidad ocasionada por la reducción antes señalada.

komise přezkoumá, jak lze vyrovnat nadměrné rozdíly v úrovních daně z pohonných hmot.
la comisión estudiará el modo de reducir las diferencias excesivas en los niveles de imposición sobre los carburantes.

aniž je dotčen základní právní akt, může zcela nebo zčásti vyrovnat předběžné financování.
podrá agotar, total o parcialmente, la prefinanciación, sin perjuicio de las disposiciones previstas en el acto de base.

politika soudržnosti by se měla pokusit vyrovnat selhání trhu, které inovaci a podnikání ztěžuje.
las políticas de cohesión deben procurar compensar los fallos del mercado que dificulten la innovación y la iniciativa empresarial.

musíme se proto vyzbrojit prostředky, které umožní vyrovnat se s těmito očekáváními.“
hemos de dotarnos, pues, de los medios necesarios para responder a estas expectativas.

orgány rovněž zkoumají možnosti vyrovnat zvýšení stropu pro jednu kapitolu snížením stropu pro jinou kapitolu.
las instituciones examinarán, además, las posibilidades de compensar la ampliación del límite máximo de una rúbrica mediante la reducción del límite máximo de otra rúbrica.

futures, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici;
( iii) los futuros, pero únicamente si tienen un valor de mercado porque pueden negociarse o compensarse en el mercado;

náklady vyplývající z možné nadměrné kapacity (např. bez společnosti dhl) by nebylo možno vyrovnat.
no se podían compensar los costes incurridos por un posible exceso de capacidad (por ejemplo, sin dhl).

rovněž potřebuje účinné, otevřené a odpovědné instituce, které budou schopnése vyrovnat s velkými úkoly 21. století.
también necesita unasinstituciones eficientes, abiertas y responsables que puedan hacer frente a los grandesdesafíos del siglo xxi.

současně může společnost westlb vyrovnat ztráty v neomezené výši prostřednictvím zvláštní rezervy wfa (funkce vyrovnávání ztráty).
al mismo tiempo, el westlb puede compensar sus pérdidas con la reserva especial del wfa hasta un importe ilimitado (función de compensación de pérdidas, verlustausgleichsfunktion).

z těchto důvodů nelze tvrdit, že efektivita, kterou strany představily, může vyrovnat nepříznivé účinky navrhované transakce na hospodářskou soutěž.
por estas razones, no se puede considerar que las eficiencias presentadas por las partes compensen el efecto perjudicial para la competencia de la transacción propuesta.

současně může společnost westlb vyrovnat ztráty v neomezené výši prostřednictvím zvláštní rezervy wfa (funkce vyrovnávání ztráty).
al mismo tiempo, el westlb puede compensar sus pérdidas con la reserva especial del wfa hasta un importe ilimitado (función de compensación de pérdidas, verlustausgleichsfunktion).

apa-ots je krom toho povinna odvádět své roční zisky apa, přičemž apa je naopak povinna vyrovnat případné roční ztráty apa-ots.
además, apa-ots está obligada a entregar sus beneficios anuales a apa, que, por su parte, debe cubrir el eventual déficit anual que registre apa-ots.