検索ワード: zajišťující (チェコ語 - スペイン語)

obchod zajišťující financování
operación de financiación de valores

konstrukce zajišťující stabilitu vozidla
diseño para la estabilidad del vehículo

vrt zajišťující zdroj pitné vody.
construcción de pozos de agua potable.

společnosti zajišťující aktivity a dobrodružnou zábavu
servicios y empresas de aventura

i) plavidla zajišťující neziskovou veřejnou dopravu.
i) los barcos destinados a un servicio público no comercial.

c) výrobní postupy zajišťující shodnost výroby;
c) procedimientos de fabricación que garantizan la coherencia de la producción;

b) podmínky a postupy zajišťující dohledatelnost krmiv;
b) condiciones y mecanismos que garanticen la trazabilidad de los piensos;

- nástroje eu zajišťující plnou harmonizaci právních předpisů,
- instrumentos comunitarios que ofrecen la plena armonización de la legislación;

je přijatelné též jakékoli jiné zařízení zajišťující shodné výsledky.
podrá aceptarse cualquier otro dispositivo que dé resultados equivalentes.

- existuje kontrolní mechanismus zajišťující zachovávání těchto podmínek.
- exista un régimen de control que garantice la observancia de estas condiciones.

komise uzavře nezbytné smlouvy zajišťující operativnosti těchto prvků.
la comisión celebrará los contratos necesarios para garantizar el carácter operativo de estos componentes.

komise přijme nezbytná opatření zajišťující jednotnou správu klasifikace nuts.
la comisión tomará las medidas necesarias para garantizar una gestión coherente de la nomenclatura nuts.

mateřská dovolená, či zajišťující dočasným agenturním pracovníkům spravedlivé zacházení.
para los ciudadanos es también preciso confiar en que, cuando se trasladen a trabajar desde un estado miembro a otro, disfrutarán de un conjunto básico de derechos.

e) zavedou systém zajišťující zpětnou vysledovatelnost každé vypravené šarže.
e) implantar un sistema que garantice la rastreabilidad de cada lote expedido.

komise stanoví pokyny zajišťující viditelnost financování poskytovaného podle tohoto rozhodnutí.
la comisión facilitará orientaciones destinadas a garantizar la visibilidad de la financiación concedida con arreglo a la presente decisión.

rovněž zavedou vhodný systém kontroly, zajišťující řádné uplatňování uvedených pokynů.
asimismo, adoptarán el oportuno programa de inspección para garantizar la adecuada aplicación de dichas directrices.

kontroly / celní kontroly: zvláštní úkony prováděné celními orgány zajišťující správné uplatňování celních pravidel.
cada licencia especifica el volumen de importaciones autorizado, y el volumen total importado no debería superar este límite.

a) nových technik zajišťujících prosazování celních předpisů;
a) las nuevas técnicas de aplicación de la legislación aduanera que hayan demostrado su eficacia;