検索ワード: zamezit (チェコ語 - スペイン語)

zamezit
estorbar

zamezit kontaktu s roztokem.
evitar el contacto con la solución.

kapitola 3 jak expozici zamezit
capÍtulo 3 eliminaciÓn o reducciÓn

jak expozici zamezit nebo ji snížit
eliminación o reducción de la exposición

opatření, kterými se má zamezit zneužívánídefinice
medidas para prevenir el abuso de la definición

je třeba zamezit kontaminaci obsahu lahvičky
cuando se use un vial multidosis, se debe extraer cada dosis de 0,5 ml usando una aguja y una jeringa estériles; se deben tomar las precauciones necesarias para evitar la contaminación del contenido.

injekci do cév je nutno rozhodně zamezit.
debe evitarse estrictamente una inyección en los vasos sanguíneos.

pŘÍpadech i moŽnosti zamezit nĚkterÝm nÁkladŮm na
algunos casos, en la posibilidad de evitar determinados

- zamezit znásobení informačních systémů a platforem,
- evitar la multiplicación de sistemas y plataformas de información;

musí se zamezit odstraňování odpadů prostřednictvím kanalizace;
se desaconsejerá el vertido de aguas residuales.

kapitola 3 jak expozici zamezit nebo ji snÍŽit.......................................................................................................................................................................................... 23
capÍtulo 3 eliminaciÓn o reducciÓn de la exposiciÓn ................................................................................ 23

kromě toho je třeba zamezit opětovnémuvýskytu nadměrných deficitů.
es necesario cumplir los compromisos desaneamiento presupuestariolas finanzas públicas han de hacer frente a tresretos importantes en la zona del euro.

cílem těchto programů je zamezit znečištění nebo jej odstranit.
el objetivo de dichos programas será el evitar o eliminar la contaminación .

4.4.2 zásadně je třeba zamezit ztrátě informací.
4.4.2 se debe evitar la pérdida de información.

ve snaze zamezit nebezpečí podlouznutí je lepší zvolitdvojitý žebřík.
es preferible elegir una escalera de tijera para evitar elriesgo de deslizamiento.

rovněž může zamezit úmrtí na panleukopenii a zabraňovat přetrvávání felv v krvi.
además, puede prevenir la muerte por panleucopenia e impedir que el felv permanezca en la sangre.

ehsv uznává, že evropská komise se snaží svým návrhem zamezit zneužívání.
el cese reconoce que la comisión europea busca con su propuesta de modificación limitar el abuso.

že je nutno zamezit narušení hospodářské soutěže u všech vaječných výrobků;
que resulta necesario eliminar las distorsiones de competencia en lo que se refiere al conjunto de los ovoproductos;

používané postupy, které mají zamezit poskytování tlumočnických služeb převyšujících skutečné potřeby
procedimientos aplicados para evitar que los servicios de interpretación sobrepasen las necesidades reales

hlavní riziko bylo eliminováno a nynější činnost má zamezit možnému opakování tohoto problému.
se ha eliminado el riesgo principal y esta acción está destinada a garantizar que no vuelva a repetirse el problema.