検索ワード: zkoušet (チェコ語 - スペイン語)

zkoušet
intentar

zkoušet při 200 j.
el ensayo se realizará a 200 j.

zkoušet jako při 150 mm.
el ensayo se realizará tomando un frente de 150 mm.

zkoušet jako pro nulový přesah.
el ensayo se realizará tomando un frente cero.

požární poplašné systémy musí zkoušet odborník
un experto deberá realizar pruebas de los sistemas de alarma contra incendios

při přesahu nad 400 mm, zkoušet jako při 400 mm.
si el valor del frente es superior a 400 mm, el ensayo se realizará tomando un frente de 400 mm.

„ stále zkoušet, pokaždé selhávat, to nevadí.
“ intentar, fracasar, qué más da. inténtalo otra vez.

při záporném přesahu, zkoušet jako pro nulový přesah.
si el valor del frente es negativo, el ensayo se realizará tomando un frente cero.

zkoušet lze v klimatizovaných prostorech za řízených atmosférických podmínek
las pruebas se pueden realizar en cámaras de ensayo climatizadas en las que se puedan controlar las condiciones atmosféricas.

cílem pvz bylo zkoušet a zavádět různé novépřístupyasoučasněpředejítjejich vzájemnému překrývání.
la comisión considera que el hecho de que los proyectos fueran diferentes ycubrierandiferentesaspectosen materia de«drogas»o«nutriciónyejerciciofísico» muestraquelosesfuerzosrealizadospara evitarsolapamientosfueronlos acertados.

dávka způsobující hematologickou toxicitu by se neměla zkoušet více než dvakrát.
si una dosis produce toxicidad hematológica, no debe probarse más de dos veces.

při výsledku nad 11,1 m/s, zkoušet při 11,1 m/s.
con configuraciones por encima de 11,1 m/s, el ensayo se realizará a 11,1 m/s.

někdy je užitečné sestavit seznam věcí, které byste nikdy při řízení mas neměli zkoušet.
las normas del gal prevén la rotación de los miembros de la directiva, y su mandato se limita a un período de dos años naturales.

a když saul vytáhl s vojsky, pravil jim: "bůh vás bude zkoušet u jedné řeky.
y, cuando saúl marchó con los soldados, dijo: «alá os probará con un arroyo.

cílem projektu je poskytnout místo, kde by se systém fotovoltaických článků pro výrobu elektřiny mohl zkoušet a hodnotit.
el objetivo del proyecto es ofrecer un lugar donde probar y evaluar diferentes sistemas fotovoltaicos para generar electricidad.

příslušné orgány členského státu určí, zda je nutno změněný typ vozidla znovu zkoušet a vypracovat nový protokol o zkoušce.
las autoridades competentes de dicho estado miembro decidirán si el tipo de vehículo modificado debe someterse a nuevas pruebas acompañadas de una nueva acta.

když budeš všechny tyto nápady zkoušet s kamarády nebo ve škole, budeš mít zároveň šanci se naučit něco o ekologickém hospodářství a výrobě.
mientras intentas realizar todas las ideas de manualidades con tus amigos o en el colegio, también tendrás la oportunidad de aprender sobre la producción y la agricultura ecológica.

budeme vás zkoušet trochu strachem a hladem a ztrátou na majetku i lidech a plodech - avšak oznam zvěst radostnou trpělivým,
vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. pero ¡anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia.

a věru vás budeme zkoušet, abychom rozpoznali mezi vámi ty, kdož usilovně se snaží a jsou trpěliví, a abychom prozkoumali zprávy o vás.
hemos de probaros para saber quiénes de vosotros luchan y perseveran, así como para comprobar lo que se cuenta de vosotros.

1. vozidla se mohou zkoušet bez stabilizace, ačkoliv z bezpečnostních důvodů by se mělo ověřit, že motor je teplý a je ve vyhovujícím mechanickém stavu.
1) los vehículos podrán ser sometidos a ensayo sin preacondicionamiento, aunque por razones de seguridad debe comprobarse que el motor esté en caliente y en condiciones mecánicas satisfactorias.