検索ワード: shodovat se (チェコ語 - スロバキア語)

shodovat se
hodiť sa

toto se bude shodovat se začátkem řádku.
toto odpovedá začiatku riadku.

název země původu se musí shodovat se zemí vývozu.
názov krajiny pôvodu sa musí zhodovať s krajinou vývozu.

že se tudíž tato čtvrtletí budou shodovat se čtvrtletími kalendářními;
keďže takto sa dosiahne zhoda týchto štvrťrokov s kalendárnymi štvrťrokmi;

střed tolerančního pole se musí shodovat se středem kulového nárazového tělesa.
stred oblasti tolerancie sa musí zhodovať so stredom gule kladivového mlyna.

příloha iii se proto nemusí nutně shodovat se současným zněním textu.
znenie prílohy iii preto nemusí nevyhnutne zodpovedať súčasnému zneniu textu.

proto se tento spc nemusí nutn shodovat se sou asným zn ním ř textu.
z tohto dôvodu nemusí tento súhrn charakteristických vlastností lieku byť textom, ktorý je platný v súčasnosti.

proto se tyto informace o přípravku nemusí nutně shodovat se současným zněním textu.
z týchto dôvodov nemusí informácia o lieku zodpovedať súčasnej verzii textu.

kolonka i.7: název země původu, která se musí shodovat se zemí vývozu.
kolónka i.7: názov krajiny pôvodu, ktorá musí byť rovnaká ako vývozná krajina.

proto se tento souhrn údajů o přípravku nemusí nutně shodovat se současným zněním textu.
z týchto dôvodov nemusí znenie spc zodpovedať najnovšej verzii.

každý motor označený číslem ehs schválení typu podle této směrnice se musí shodovat se schváleným typem motoru.
každý motor označený číslom ehs typového schválenia podľa tejto smernice sa musí zhodovať so schváleným typom motora.

ověřuje shodu se základními požadavky
overuje zhodu so základnými požiadavkami

Žádná shoda se nidky nenašla.
Žiadna zhoda sa nikdy nenašla.

posuzování shody se provádí přezkoumáním návrhu.
posudzovanie zhody sa vykonáva pomocou posúdenia konštrukčného riešenia.

posuzování shody se provádí kontrolou schémat zapojení.
posudzovanie zhody sa vykoná pomocou kontroly schém zapojenia.

našli jsme částečnou shodu se značkou konkurenčního gangu.
našli sme čiastočnú zhodu so značkou konkurenčného čínskeho gangu.

kladu shody se zèkladnómi po™adavky danï smｸrnice.
komisia mú™e po™iadaﾝ tieto orgèny o própravu no-riem v kontexte implementècie legislatóvy spoloｲenstva alebo v kontexte eurùpskej politiky.

podle funkce orgánů zapojených do ověřování shody se rozlišuje:
vzhľadom na funkciu orgánov začlenených do osvedčenia zhody sa uskutoční rozlíšenie medzi:

popis způsobů, jimiž výrobce zajišťuje shodu se schváleným vzorem,
opis spôsobov, ktorými výrobca zabezpečuje zhodu so schváleným modelom,

že existující postupy pro posuzování shody se v jednotlivých členských státech liší;
keďže existujúce postupy na posudzovanie zhody sa v jednotlivých členských štátoch líšia;