検索ワード: dědictví (チェコ語 - スワヒリ語)

však dědictví slabých nenasytně pohlcujete
na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,

blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi.
heri walio wapole, maana watairithi nchi.

a dej mi podíl na dědictví zahrady rozkoše:
na unijaalie katika warithi wa bustani za neema.

a hltáte dědictví (slabých) dravým hltáním;
na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,

takový bude ráj, jenž v dědictví dáme těm ze služebníků svých, kteří bohabojní byli.
hiyo ndiyo pepo tutayo warithisha katika waja wetu walio kuwa wachamngu.

vědouce, že ode pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo pánu kristu sloužíte.
kumbukeni kwamba atawapeni tuzo lile alilowawekea watu wake. mtumikieni kristo bwana!

a dali jsme lidu, který utiskovali, v dědictví východní i západní části země, jíž jsme požehnali.
na tukawarithisha watu walio kuwa wanadharauliwa mashariki na magharibi ya ardhi tuliyo ibariki.

co je s vámi, že nechcete rozdávat na cestě boží, když bohu přece připadne dědictví nebes a země?
na mna nini hata hamtoi katika njia ya mwenyezi mungu, na hali urithi wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu?

jestliže muž nebo žena zanechají dědictví po boční linii a mají bratra nebo sestru, pak každému z obou patří jedna šestina.
na ikiwa mwanamume au mwanamke anaye rithiwa hana mtoto wala wazazi, lakini anaye ndugu mume au ndugu mke, basi kila mmoja katika hawa atapata sudusi.

a bude na ně zavoláno: "ráj tento byl vám dán v dědictví za to, co jste konali."
hakika mitume wa mola wetu mlezi walileta haki. na watanadiwa kwamba: hiyo ndiyo pepo mliyo rithishwa kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyafanya.

a proč (vlastně) nechtěli byste rozdávati ve stezce boží, když bohu patří dědictví nebes a země?
na mna nini hata hamtoi katika njia ya mwenyezi mungu, na hali urithi wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu?

ale vinaři řekli jedni k druhým: tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, a budeť naše dědictví.
lakini hao wakulima wakaambiana, huyu ndiye mrithi, basi, tumuue ili urithi wake uwe wetu!

to, čím lakotili, chomoutem jim bude v den zmrtvýchvstání: a bohu patří dědictví nebes i země a bůh dobře zpraven jest o skutcích vašich.
watafungwa kongwa za yale waliyo yafanyia ubakhili siku ya kiyama. na urithi wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu.

a budou mít okolo šíjí v den zmrtvýchvstání to, s čím lakotili - a bohu připadne dědictví nebes a země a bůh je dobře zpraven o všem, co děláte.
watafungwa kongwa za yale waliyo yafanyia ubakhili siku ya kiyama. na urithi wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu.

i pravil mojžíš lidu svému: "proste boha o pomoc a buďte trpěliví, vždyť země bohu náleží a on v dědictví ji dává tomu, komu chce ze služebníků svých.
musa akawaambia watu wake: ombeni msaada kwa mwenyezi mungu, na subirini. hakika ardhi ni ya mwenyezi mungu.

není vám dovoleno získávat ženy jako dědictví proti vůli jejich; neutiskujte je jen proto, abyste si mohli odnést část toho, co jste jim dříve darovali, leda že by se dopustily zjevné hanebnosti.
si halali kwenu kuwarithi wanawake kwa nguvu. wala msiwadhikishe ili mwapokonye baadhi ya mlivyo wapa - isipo kuwa wakifanya uchafu ulio wazi.

mužům přináleží podíl z toho, co byli zanechali rodičové jejich a příbuzní: a ženám přináleží podíl z toho, co byli zanechali rodičové jejich a příbuzní: ať dědictví malé jest, aneb velké, nechť určen jest jim z něho podíl.
wanaume wana sehemu katika wanayo yaacha wazazi na jamaa walio karibia. na wanawake wanayo sehemu katika waliyo yaacha wazazi na jamaa walio karibia.