検索ワード: domu (チェコ語 - スワヒリ語)

při domu (četně) navštíveném;
na kwa nyumba iliyo jengwa,

a vcházejíce do domu, pozdravtež ho.
mnapoingia nyumbani wasalimuni wenyeji wake.

i šel jeden každý do domu svého.
basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;

pozdrav prišky a akvile, i oneziforova domu.
wasalimu priska na akula, pamoja na jamaa ya onesiforo.

i vešla do domu zachariášova, a pozdravila alžběty.
huko, aliingia katika nyumba ya zakariya, akamsalimu elisabeti.

a v domu opět učedlníci jeho otázali se ho o též věci.
walipoingia tena ndani ya nyumba, wanafunzi wake walimwuliza juu ya jambo hilo.

a pocítila vášeň k němu paní domu, v němž nalézal se.
na yule bibi wa nyumba aliyo kuwamo yusuf alimtamani kinyume cha nafsi yake, na akafunga milango. akamwambia: njoo!

a bůh volá k domu míru a vede, koho chce, ke stezce přímé.
na mwenyezi mungu anaita kwendea nyumba ya amani, na anamwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.

i mluvili jemu slovo páně, i všechněm, kteříž byli v domu jeho.
basi, wakamhubiria neno la bwana yeye pamoja na jamaa yake.

a do kteréhožkoli domu vejdete, nejprve rcete: pokoj tomuto domu.
mkiingia katika nyumba yoyote, kwanza wasalimuni hivi: amani iwe katika nyumba hii!

a přišed ježíš do domu petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží a má zimnici.
yesu alifika nyumbani kwa petro, akamkuta mama mkwe wa petro amelala kitandani, ana homa kali.

bůh chce pouze odstranit od vás špínu, lidé domu, a chce vás očistit úplným očištěním.
hakika mwenyezi mungu anataka kukuondoleeni uchafu, enyi watu wa nyumba ya mtume, na kukusafisheni baarabara.

(nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev páně pečovati bude?)
maana kama mtu hawezi kuongoza vema nyumba yake, atawezaje kulitunza kanisa la mungu?

ku panně zasnoubené muži, kterémuž jméno bylo jozef, z domu davidova, a jméno panny maria.
kwa msichana mmoja aitwaye maria, mchumba wa mtu mmoja jina lake yosefu, wa ukoo wa daudi.

a pravil jim: kdežkoli vešli byste do domu, tu ostaňte, dokudž nevyšli byste odtud.
tena aliwaambia, "popote mtakapokaribishwa nyumbani, kaeni humo mpaka mtakapoondoka mahali hapo.

a těm, kteříž holuby prodávali, řekl: odnestež tyto věci odsud, a nečiňte domu otce mého domem kupeckým.
akawaambia wale waliokuwa wanauza njiwa, "ondoeni vitu hivi hapa. msiifanye nyumba ya baba yangu kuwa soko!"

zalíbilo se vám sedět doma hned napoprvé, zůstaňte tedy nyní sedět s těmi, kdož doma zůstali!"
nyinyi mliridhia kukaa nyuma mara ya kwanza, basi kaeni pamoja na hao watakao bakia nyuma.