検索ワード: neboj (チェコ語 - セブアノ語)

i řekl jemu hospodin: měj pokoj, neboj se, neumřeš.
ug si jehova miingon kaniya: ang pakigdait kanimo; ayaw kahadlok; ikaw dili mamatay.

neboj se, dcero sionská, aj, král tvůj béře se, na oslátku sedě.
"ayaw kahadlok, babayeng anak nga sion; tan-awa, nagaanhi ang imong hari, nga nagakabayo sa nati sa asna!"

v ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: neboj se.
ikaw nagapaduol kanako sa adlaw nga ako nagsangpit kanimo; ikaw nag-ingon: ayaw kahadlok.

neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo otci vašemu dáti vám království.
"ayaw na kamo pagkahadlok, gamayng panon, kay gikahimut-an sa inyong amahan ang paghatag kaninyo sa gingharian.

neboj se země, plésej a vesel se; neboť mocně dělati bude hospodin dílo své.
ayaw kahadlok, oh yuta, pagmalipayon ug pagmaya; kay si jehova nagahimo ug dagku nga mga butang.

a když s těžkostí rodila, řekla jí baba: neboj se, nebo také tohoto syna míti budeš.
ug nahitabo nga sa may kakuli siya sa iyang pag-anak, miingon kaniya ang mananabang: dili ka mahadlok, kay makabaton pa ikaw ug usa ka anak nga lalake.

ježíš pak, hned jakž uslyšel to, což oni mluvili, řekl knížeti školy: neboj se, toliko věř.
apan sa walay pagpanumbaling sa ilang gisulti, si jesus miingon sa punoan sa sinagoga, "ayaw kahadlok, sumalig ka lamang."

nebo já, hospodin bůh tvůj, ujal jsem tě za tvou pravici, a pravímť: neboj se, já tobě pomáhati budu.
kay ako, si jehova nga imong dios, mokupot sa imong kamot nga too, nga magaingon kanimo: ayaw kahadlok; ako magatabang kanimo.

i řekl jí král: neboj se. což jsi pak viděla? odpověděla žena saulovi: bohy jsem viděla vystupující z země.
ug ang hari miingon kaniya: ayaw kahadlok kay unsay nakita mo? ug ang babaye miingon kang saul: ako nakakita ug usa ka dios nga nagagula gikan sa yuta.

neboj se, červíčku jákobův, hrstko izraelova, já spomáhati budu tobě, praví hospodin, a vykupitel tvůj, svatý izraelský.
ayaw kahadlok, ikaw ulod nga jacob, ug kamong mga tawo sa israel; ako magatabang kanimo, miingon si jehova, ug ang imong manunubos mao ang balaan sa israel.

Řka: neboj se, pavle, před císařem máš státi, a aj, dalť jest tobě bůh všecky, kteříž se plaví s tebou.
ug miingon kanako, `ayaw kahadlok, pablo. kinahanglan mangatubang ikaw kang cesar, ug tan-awa, ang tanan mong mga kasakay gihatag na sa dios kanimo.`

ej, dal hospodin bůh tvůj tu zemi tobě; vstupiž a vládni jí, jakož řekl hospodin bůh otců tvých tobě; neboj se, aniž se strachuj.
ania karon, si jehova nga imong dios naggahin sa yuta sa atubangan mo: tumungas ka, ug panag-iyahon mo kini, maingon nga si jehova ang dios sa inyong mga amahan, nag-ingon kanimo: dili kamo mahadlok, dili usab kamo maluya.

protož nyní, dcero má, neboj se; vše, čehož žádáš, učiním tobě, nebo víť všecko město lidu mého, že jsi ty žena šlechetná.
ug karon, anak ko, ayaw kahadlok; buhaton ko kanimo ang tanan nga imong gipamulong; kay ang tibook nga ciudad sa akong katawohan nanghibalo nga ikaw babaye nga may katakus.

Řekl jemu david: neboj se, nebo jistě učiním s tebou milosrdenství pro jonatu otce tvého, a navrátím tobě všecka pole saule otce tvého, a ty jídati budeš za stolem mým vždycky.
ug si david miingon kaniya: ayaw kahadlok; kay ako sa pagkamatuod magapakita kanimo ug kalolot tungod lamang kang jonathan nga imong amahan, ug igauli ko kanimo ang tanang yuta ni saul nga imong amahan; ug ikaw magakaon ug tinapay sa akong lamesa sa kanunay.

když pak ty věci pominuly, stalo se slovo hospodinovo k abramovi u vidění, řkoucí: neboj se, abrame; já budu pavéza tvá, a odplata tvá velmi veliká.
sa human niining mga butanga miabut ang pulong ni jehova kang abram, sa usa ka panan-awon, nga nagaingon: dili ka mahadlok, abram, ako mao ang imong kalasag, ug ang imong daku uyamut nga tumbas.

a ukázal se mu hospodin v tu noc, a řekl: já jsem bůh abrahama otce tvého; neboj se, nebo s tebou já jsem, a požehnám tobě, a rozmnožím símě tvé pro abrahama služebníka svého.
ug mitungha kaniya ang ginoo niadtong gabhiona, ug miingon: ako mao ang dios ni abraham, nga imong amahan; dili ka mahadlok kay ako magauban kanimo ug ikaw pagapanalanginan ko, ug pagapadaghanon ko ang imong kaliwatan tungod kang abraham nga akong ulipon.