検索ワード: poušť (チェコ語 - セルビア語)

poušť
Пустиња

a ihned ho duch vypudil na poušť.
i odmah duh izvede ga u pustinju.

obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
on pretvara reke u pustinju, i izvore vodene u suhotu,

zůstane v městě poušť, i brány zbořeny budou.
pustoš æe ostati u gradu, i vrata æe se razvaliti.

kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
prevede narod svoj preko pustinje; jer je doveka milost njegova;

vy pak obrátíce se, jděte na poušť cestou k moři rudému.
vi, pak, vratite se i idite u pustinju k crvenom moru.

takž jsem je vyvedl z země egyptské, a přivedl jsem je na poušť,
i izvedoh ih iz zemlje misirske, i dovedoh ih u pustinju.

i bral se lid z kibrot hattáve na poušť hazerot, a pozůstali v hazerot.
i podje narod od kivrot-atave u asirot, i stadoše u asirotu.

a dí farao o synech izraelských: ssouženi jsou na zemi, sevřela je poušť.
jer æe faraon reæi za sinove izrailjeve: zašli su u zemlju, zatvorila ih je pustinja.

a obrátím zemi tuto v poušť, proto že se přestoupení dopouštěli, praví panovník hospodin.
i obratiæu zemlju u pustinju, jer uèiniše neveru, govori gospod gospod.

cestou tří dnů půjdeme na poušť, a obětovati budeme hospodinu bohu našemu, jakž nám rozkázal.
tri dana hoda treba da idemo u pustinju da prinesemo žrtvu gospodu bogu svom, kao što nam je kazao.

ale když vyšli z egypta, šel izrael přes poušť až k moři rudému, a přišel do kádes.
nego izašavši iz misira predje izrailj preko pustinje do crvenog mora i dodje do kadisa.

ježíš pak, pln jsa ducha svatého, vrátil se od jordánu, a puzen jest v duchu na poušť.
isus pak pun duha svetog vrati se od jordana, i odvede ga duh u pustinju,

a žena utekla na poušť, kdež měla místo od boha připravené, aby ji tam živili za dnů tisíc dvě stě a šedesát.
a žena pobeže u pustinju gde imaše mesto pripravljeno od boga, da se onamo hrani hiljadu i dvesta i šezdeset dana.

a obrátím tě v poušť, a dám tě v útržku mezi národy, kteříž jsou vůkol tebe, před očima každého tudy jdoucího.
i uèiniæu od tebe pustoš i rug medju narodima koji su oko tebe pred svakim koji prolazi.

a hnuvše se z fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti etam, položili se v marah.
a od irota otišavši predjoše preko mora u pustinju, i išavši tri dana preko pustinje etama stadoše u logor u meri.

a houf druhý obrátil se na cestu betoron; houf pak třetí pustil se cestou krajiny, kteráž patří k údolí seboim na poušť.
a druga èeta udari putem k vet-oronu; a treæa udari putem k medji koja gleda prema dolini sevojimskoj u pustinju.

nejsi-liž ty ten egyptský, kterýž jsi před těmito dny byl bouřku učinil, a vyvedls na poušť čtyři tisíce lotrů?
nisi li ti misirac koji pre ovih dana podbuni i izvede u pustinju èetiri hiljade hajduka?

aj, oni jako divocí oslové na poušti, vycházejí jako ku práci své, ráno přivstávajíce k loupeži; poušť jest chléb jejich i dětí jejich.
gle, kao divlji magarci u pustinji izlaze na posao svoj ustajuæi rano na plen; pustinja je hrana njima i deci njihovoj.;

a když oni odešli, počal ježíš praviti zástupům o janovi: co jste vyšli na poušť viděti? zdali třtinu větrem se klátící?
a kad ovi otidoše, poèe isus ljudima govoriti o jovanu: Šta ste izišli u pustinji da vidite? trsku, koju ljulja vetar?