検索ワード: sirotku (チェコ語 - セルビア語)

nepřevrátíš soudu příchozímu neb sirotku, ani vezmeš v základu roucha vdovy,
ne izvræi pravice došljaku ni siroti, i ne uzimaj u zalogu haljine udovici.

Čině soud sirotku a vdově, miluje také příchozího, dávaje mu chléb a oděv.
daje pravicu siroti i udovici; i ljubi došljaka dajuæi mu hleb i odelo.

abys soud činil sirotku a ssouženému, tak aby jich nessužoval více člověk bídný a zemský.
da daš sud siroti i nevoljniku, da prestanu goniti èoveka sa zemlje.

učte se dobře činiti, hledejte soudu, pozdvihněte potlačeného, dopomozte k spravedlnosti sirotku, zastaňte vdovy.
uèite se dobro èiniti, tražite pravdu, ispravljajte potlaèenog, dajite pravicu sirotoj, branite udovicu.

když bys sbíral víno na vinici své, nebudeš paběrovati jahodek za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to bude.
kad bereš vinograd svoj, ne pabirèi šta obereš; neka došljaku siroti i udovici.

když bys třásl olivy své, nebudeš shledávati po každé ratolesti za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to zůstane.
kad treseš masline svoje, ne zagledaj granu po granu pošto otreseš; neka došljaku siroti i udovici.

díváš se do času, nebo ty nátisk a bolest spatřuješ, abys jim odplatil rukou svou; na tebeť se spouští chudý, sirotku ty jsi spomocník.
ti vidiš; jer gledaš uvrede i muke i pišeš ih na ruci. tebi predaje sebe ubogi; siroti ti si pomoænik.

knížata tvá zpurná a tovaryši zlodějů, jeden každý z nich miluje dary, a dychtí po úplatcích; sirotku k spravedlnosti nedopomáhají, a pře vdovy před ně nepřichází.
knezovi su tvoji odmetnici i drugovi lupežima; svaki miluje mito i ide za darovima; sirotoj ne daju pravice, i parnica udovièka ne dolazi pred njih.

když bys pak vyplnil všecky desátky ze všech úrod svých léta třetího, jenž rok desátků jest, a dal bys levítovi, příchozímu, sirotku i vdově, a jedli by v branách tvých a nasyceni byli:
a kad daš sve desetke od dohodaka svojih treæe godine, koje je godine desetka, i daš levitu, došljaku, siroti i udovici da jedu u mestima tvojim i nasite se,

a jedl-li jsem skyvu svou sám, a nejedl-li i sirotek z ní?
i ako sam zalogaj svoj sam jeo, a nije ga jela i sirota,