検索ワード: nemiluje (チェコ語 - タジク語)

a on nemiluje nevěřící.
Зеро Худо кофиронро дӯст надорад!

bůh nemiluje žádného domýšlivce vychloubačného
Ва Худо ҳеҷ мутакаббири худситояндаро дӯст надорад.

bůh věru nemiluje ty, kdož jsou domýšliví a vychloubační,
Албатта Худо мутакаббирону фахрфурӯшонро дӯст надорад,

vzývejte pána svého v pokoře a skrytosti, onť zajisté nemiluje přestupníků.
Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!

bůh ubrání ty, kdož uvěřili, neboť bůh věru nemiluje žádného zrádce nevěřícího.
Худо аз касоне, ки имон овардаанд, дифоъ мекунад ва Худо хиёнаткорони носипосро дӯст надорад!

bůh zničí lichvu, avšak zúročí almužny. bůh nemiluje žádného nevěřícího hříšného.
Худованд риборо ночиз мегардонад ва садақотро афзунӣ медиҳад ва ҳеҷ куфронкунандаи гунаҳкорро дӯст надорад!

jezte a pijte, avšak nepřehánějte, vždyť on nemiluje ty, kdož přehánějí!.
Ва низ бихӯреду биёшомед, вале исроф макунед, ки Худо исрофкоронро дӯст намедорад.

neodvracej tvář svou od lidí a nechoď nadutě po zemi, neboť bůh věru nemiluje domýšlivé vychloubače!
Ба такаббур аз мардум рӯй магардон ва ба худписандӣ бар замин роҳ марав, зеро Худо ҳеҷ такаббури фахрфурӯшеро дӯст надорад.

ten, kdo odpouští a o nápravu se snaží, toho odměna je u boha, jenž věru nespravedlivé nemiluje.
Пас касе, ки афв кунад ва оштӣ кунад, муздаш бо Худост, зеро Ӯ ситамкоронро дӯст надорад.

a nemiluje ty, kdož rozdávají ze svého jmění na odiv lidem a nevěří ani v boha, ani v soudný den.
Ва низ касонеро, ки амволи хеш барои худнамоӣ харҷ мекунанд ва ба Худову рӯзи қиёмат имон намеоваранд.

a nekruť nijak tváře své na lidi, aniž vykračuj si pyšně na zemi: bůh zajisté nemiluje nadutců vychloubačných.
Ба такаббур аз мардум рӯй магардон ва ба худписандӣ бар замин роҳ марав, зеро Худо ҳеҷ такаббури фахрфурӯшеро дӯст надорад.

aby tak bůh mohl odměniti ty, kteří uvěřili a konali dobré skutky, z milosti své, neboť on nemiluje nevěřících.
то касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, аз фазли худ музд диҳад. Зеро Худо кофиронро дӯст надорад!

a když se odvrátí zády, chodí po zemi, aby šířil pohoršení a ničil sadbu i dobytek; bůh však nemiluje pohoršení.
Чун аз назди ту бозгардад, дар замин фасод кунад ва киштзорҳо ва домҳоро нобуд созад ва Худо фасодро дӯст надорад!

nerokuj (s námi) ve prospěch těch, kteří sami sebe zrazují, neboť bůh nemiluje proradných, zlo činících.
Ва ба хотири касоне, ки ба худ хиёнат меварзанд, ҷонибдорӣ макун, ки Худо хоинони гӯнаҳкорро дӯст надорад.

a bojujte na stezce boží proti těm, kdož bojují proti vám, avšak nečiňte bezpráví, neboť bůh nemiluje ty, kdož se bezpráví dopouštějí.
Бо касоне, ки бо шумо ҷанг мекунанд, дар роҳи Худо биҷангед ва аз ҳад нагузаред. Зеро Худо аз ҳад гузарандагонро дӯст надорад!

požívejte z plodů jejich, když dozrají, a rozdávejte z nich podíl patřičný v den sklizně jejich, avšak nebuďte marnotratní, neboť bůh nemiluje marnotratné.
Чун самара оварданд, аз онҳо бихӯред ва дар рӯзи дарав ҳаққи онро низ бипардозед ва исроф макунед, ки Худо исрофкоронро дӯст надорад!

rci: „buďte poslušni boha a proroka jeho: však odvrátíte-li se — zajisté nemiluje bůh nevěřících.“
Бигӯ: «Аз Худо ва расулаш фармон бибаред. Пас агар рӯйгардон шуданд, бидоканд, ки Худо кофиронро дӯст надорад!»

a sotva, že obrátí se k tobě zády, jde od jednoho konce země ke druhému, aby plnil ji rozbrojem a ničil role i stáda: bůh pak zajisté nemiluje rozbrojů.
Чун аз назди ту бозгардад, дар замин фасод кунад ва киштзорҳо ва домҳоро нобуд созад ва Худо фасодро дӯст надорад!

a nemiluje těch, kteří dávají cos ze jmění svého proto, aby viděni byli lidmi a nevěří v boha a v den poslední, ten pak, jemuž satan jest soudruhem, zajisté špatného má soudruha!
Ва низ касонеро, ки амволи хеш барои худнамоӣ харҷ мекунанд ва ба Худову рӯзи қиёмат имон намеоваранд. Ва ҳар кӣ шайтон қарини ӯ бошад, қарине бад дорад!

a bojujte na stezce páně proti těm, kteří bojují proti vám: však nečiňte jim bezpráví (útočíce na ně předem), neboť bůh nemiluje těch, kdož tak činí.
Бо касоне, ки бо шумо ҷанг мекунанд, дар роҳи Худо биҷангед ва аз ҳад нагузаред. Зеро Худо аз ҳад гузарандагонро дӯст надорад!