検索ワード: distribuiranja (チェコ語 - デンマーク語)

pravica distribuiranja
spridningsrätt

pravica distribuiranja se lahko prenaša, dodeli ali je predmet pogodbenih licenc.
spridningsrätten kan överlåtas, bli föremål för licensavtal eller på annat sätt upplåtas.

pravica distribuiranja ne vpliva na posamezne določbe poglavja i, še posebej člena 1(2).
spridningsrätten skall inte påverka tillämpningen av de särskilda reglerna i kapitel i, särskilt artikel 1.2.

pravica distribuiranja v zvezi s predmetom iz odstavka 1 se v skupnosti ne izčrpa, razen če prva prodaja tega predmeta v skupnosti izvrši s strani imetnika pravic ali z njegovim privoljenjem.
spridningsrätten till de alster som avses i punkt 1 skall inte konsumeras inom gemenskapen utom då första försäljningen av ett exemplar inom gemenskapen görs av rättighetshavaren själv eller med dennes samtycke.

pravice iz odstavka 1 se ne izčrpajo z odsvojitvijo ali drugim dejanjem distribuiranja izvirnikov in primerkov avtorsko-pravno varovanih del ter predmetov sorodnih pravic po členu 3(1).
de rättigheter som avses i punkt 1 konsumeras inte genom försäljning eller annan spridning av original eller andra exemplar av upphovsrättsligt skyddade verk eller de andra alster som avses i artikel 3.1.

(3) zato se lahko ustrezno varstvo avtorsko-pravno varovanih del in predmetov varstva sorodnih pravic s priznanjem pravice najema in posojanja, pa tudi varstvo predmeta varstva sorodnih pravic s priznanjem pravice snemanja, pravice distribuiranja, pravice radiodifuznega oddajanja in pravice priobčitve javnosti obravnavata kot bistvenega pomena za gospodarski in kulturni razvoj skupnosti.
(3) tillfredsställande skydd av upphovsrättsligt skyddade verk och närstående rättighetshavares alster i form av uthyrnings- och utlåningsrättigheter samt skyddet för rätten till upptagning, spridning, ljudradio- eller tv-utsändning och återgivning för allmänheten kan därför anses ha grundläggande betydelse för gemenskapens ekonomiska och kulturella utveckling.