検索ワード: přátelství (チェコ語 - デンマーク語)

přátelství
venskab

odmítnout přátelství
afslå venskab

důkaz přátelství.
venskabets skat.

smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní asii
traktat om venskab og samarbejde i sydøstasien

zatímco guinness dále tekl z pípy, přátelství narůstala.
mens guinness fadøllene fortsat blev udskænket, blev venskaberne ved med at stige.

mnoho z nich vzniklo z dlouhodobých aktivit a přátelství.
mange af disse er opstået ud fra bæredygtige aktiviteter og partnerskaber.

když večer pokročil a hudba začala hrát, byla navázána nová přátelství.
som aften gik og musikken fortsatte blev nye venskaber dannet.

„nyní máme víc než pouhé přátelství, mezi našimi týmy je skutečná integrace.
"i dag har vi meget mere end blot et partnerskab, vi har fået en egentlig integration mellem vores teams.

vytvořené přátelství travjí až do konce života a jsou častozákladem budoucích vědecko-výzkumných sítí.
venskaber, som holder hele livet, bliver skabt, og det erdisse venskaber, der ofte udgør fundamentet for fremtidensvidenskabelige netværk.

uznÁvajÍce význam koordinace a posílení přátelství, spolupráce a vzájemných vztahů mezi vietnamskou socialistickou republikou a evropským společenstvím a
som anerkender betydningen af koordinering og styrkelse af venskabet, samarbejdet og samspillet mellem den socialistiske republik vietnam og det europæiske fællesskab, og

stálé zastoupení České republiky při evropské unii využívá této příležitosti, aby radu evropské unie opětovně ujistilo o své nejhlubší úctě a přátelství.
den tjekkiske republiks faste repræsentation ved den europæiske union benytter lejligheden til at forsikre rådet for den europæiske union om sin højagtelse og venskab.

stálé zastoupení slovenské republiky při evropské unii využívá této příležitosti, aby radu evropské unie a evropskou komisi opětovně ujistilo o svém nesmírném uznání a přátelství.
den slovakiske republiks faste repræsentation ved den europæiske union benytter lejligheden til at forsikre rådet for den europæiske union og europa-kommissionen om sin højagtelse og venskab.

- s ohledem na dohodu o spolupráci mezi evropským společenstvím a bangladéšskou lidovou epublikou o přátelství a rozvoji [1],
- der henviser til samarbejdsaftalen mellem det europæiske fællesskab og folerepublikken bangladesh om partnerskab og udvikling [1],

jednalo se o napjatý proces, který byl pro mě obzvláště bolestivý, vzhledem k mému přátelství a ideologické příbuznosti s jacquesem santerem a dalšími členy komise, zejména marcelinem orejou.
det var en meget vanskelig og smertefuld proces for mig på grund af mit venskab og mit ideologiske slægtskab med jacques santer og andre medlemmer af kommissionen, i særdeleshed marcelino oreja.

kterým se povoluje automatické prodloužení nebo pokračování platnosti ustanovení o věcech, které jsou předmětem společné obchodní politiky, obsažených ve smlouvách o přátelství, obchodu a plavbě a v obchodních dohodách uzavřených mezi členskými státy a třetími zeměmi
om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande

ovládat cizí jazyk je v mnoha směrech užitečné – pro studium v zahraničí, cestování, pracovní kontakty a mezinárodní přátelství – a přináší to mnoho nových pracovních příležitostí.
det er nyttigt i mange sammenhænge at være i stand til at føre en samtale på et fremmedsprog; det kan bruges forbindelse med studieophold i udlandet, under rejser, til at skabe forretningskontakter og internationale venskabsforbindelser — og herudover giver det adgang til en lang række jobmuligheder.

-„tak je to správné,“ řekl pan starosta.„co je pro nás důležitější? důkaz přátelství, nebo nějaká věc?“ ?“
- det er fuldstændig rigtigt, siger borgmesteren: «hvad har man mest brug for… et tegn på venskab eller en dims?»

(2) dotyčné členské státy požádaly o povolení k automatickému prodloužení nebo pokračování platnosti ustanovení o věcech, které jsou předmětem společné obchodní politiky, obsažených ve smlouvách o přátelství, obchodu a plavbě a v obchodních dohodách uzavřených mezi členskými státy a třetími zeměmi uvedených v příloze tohoto rozhodnutí, aby nedošlo k přerušení jejich smluvních obchodních vztahů s dotyčnými třetími zeměmi.
(2) de berørte medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til stiltiende at videreføre eller til at opretholde bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i traktatens artikel 133 omhandlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, der er indgået med tredjelande og er anført i bilaget, for derved at undgå manglende kontinuitet i deres aftalemæssige handelsforbindelser med de pågældende tredjelande.