検索ワード: podpísaný (チェコ語 - デンマーク語)

keďže ale bol protokol podpísaný 28.
da protokollen imidlertid blev undertegnet den 28.

ja, nižšie podpísaný vývozca tovaru uvedeného na druhej strane
undertecknad, exportör av de på omstående sida beskrivna varorna,

ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at:

originál žiadosti o právnu pomoc musí byť podpísaný samotným žiadateľom alebo jeho advokátom.
ansøgningen om retshjælp i original skal være underskrevet af ansøgeren selv eller af dennes advokat.

ja, podpísaný, vyhlasujem, že uvedený tovar spĺňa požiadavky potrebné na vydanie tohto osvedčenia.
jag intygar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller de villkor som krävs för utfärdandet av detta certifikat.

na takto podanú žiadosť sa však prihliadne až vtedy, keď sa súdu pre verejnú službu doručí podpísaný originál.
en ansökan som inges på det sättet behandlas dock inte förrän det undertecknade originalet inkommer till personaldomstolen.

organizácie sú povinné predložiť certifikát podpísaný oprávneným pracovníkom príslušnej organizácie s cieľom stanoviť zodpovedajúcu kategóriu poplatku zo strany agentúry.
organisationer skal fremlægge en erklæring underskrevet af en bemyndiget medarbejder i den pågældende organisation, for at agenturet kan afgøre, hvilken afgiftskategori der skal anvendes.

ja, …, podpísaný kapitán plavidla … týmto potvrdzujem, že v tento deň som dostal kópiu tejto správy.
som befälhavare på fartyget … intygar jag, … härmed att en kopia av denna rapport har lämnats till mig i dag.

ja, … podpísaný kapitán plavidla …, týmto potvrdzujem, že kópia tejto správy mi bola doručená k uvedenému dátumu.
jeg, undertegnede, fører af fartøjet…, bekræfter herved, at jeg dags dato har modtaget en genpart af denne rapport.

s výhradou osobitných ustanovení, ktoré sa príjmu vo vzťahu k používaniu automatizovaného systému, musí byť výtlačok, ktorý zostáva colnému úradu odoslania príslušnou osobou vlastnoručne podpísaný.
med undantag av specialregler som kommer att fastställas för användandet i datoriserat system, skall det exemplar som behålls av avgångstullanstalten förses i underskrift i original av berörd person.

- sa chránený názov používa akýmkoľvek spôsobom na produkty spadajúce pod položku 20.09 harmonizovaného systému medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a kódovania tovaru podpísaný v bruseli 14.
- det skyddade namnet på något sätt används för produkter som omfattas av nummer 22.04 i harmoniserade systemet enligt internationella konventionen om det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och tjänster, som ingicks i bryssel den 14 juni 1983.

podpísaný originál každého podania musí byť zaslaný bezodkladne, okamžite po predchádzajúcom elektronickom zaslaní bez vykonania opráv a zmien, hoci aj nepatrných, s výnimkou opravy pisárskych chýb, ktoré však musia byť uvedené na oddelenom liste a ktoré je potrebné zaslať s originálom.
den underskrevne original af ethvert processkrift skal fremsendes uden ophold, straks efter den forudgående elektroniske fremsendelse, uden at der er tilføjet rettelser eller ændringer, heller ikke selv om disse er af mindre betydning, med undtagelse af rettelse af stavefejl, som imidlertid skal opregnes på en særskilt side, der fremsendes sammen med originalen.

júla 2006 o podpísaní dohody o rybolove v južnom indickom oceáne v mene európskeho spoločenstva [40] a západne od oblastí rybného hospodárstva pod súdnou právomocou juhoamerických štátov,
aasta otsuses 2006/496/eÜ (euroopa Ühenduse nimel india ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe allkirjastamise kohta) [40] määratletud siofa piirkonnast ida pool ning lõuna-ameerika riikide kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvatest piirkondadest lääne pool;