検索ワード: pozorujeme (チェコ語 - デンマーク語)

jedná se o jev podobný tomu, když pozorujeme hladinu vody, do níž je vhozen předmět.
det ligner det fænomen, som kan ses på overfladen af stille vand, når der kastes en genstand i vandet.

Částečně vzhledem k nižším cenám ropy pozorujeme silný celosvětový růst, který tak podporuje vývoz z eurozóny.
til dels hjulpet på vej af de lavere oliepriser er den globale vækst robust, hvilket understøtter euroområdets eksport.

jakkoli je slibů čím dál více, pozorujeme v posledních letech snížení faktické výše podpory ze strany některých rozvinutých zemí.
men er antallet af løfter vokset, må man imidlertid konstatere et fald i det reelle støttebeløb fra visse industrilande i de seneste år.

5.14 výše popsané jevy jsou sice příznačné pro metropolitní oblasti, nicméně pozorujeme velké rozdíly ve způsobu jejich řešení v jednotlivých zónách.
5.14 selv om ovennævnte fænomener er karakteristiske for storbyområder, forvalter de individuelle regioner dem med betydelig forskel.

pozorujeme však, že dokonce i tato základní zásada sdílení něčeho je nazírána v různých částech světa odlišně: perspektiva se nejen mění, ale že také partnerství samo podléhá neustálé přeměně.
vi kan imidlertid se, at selv dette grundlæggende princip om at være fælles om noget betragtes helt forskelligt, afhængigt af hvor man befinder sig i verden:

3.5.2 pokud se jedná o vztahy mezi velkými maloobchodními řetězci a místními obchody, pozorujeme již několik let fenomén masivního spojování, jež snižuje podíl místních obchodů ve prospěch velkých maloobchodních řetězců.
3.5.2 hvad angår forbindelserne mellem de store detailhandelskæder og nærbutikkerne, har der i de seneste år fundet omfattende fusioner sted, hvilket har øget de store detailhandelskæders markedsandel på bekostning af de småhandlende.

3.7.4 v rámci přezkumu podpor na záchranu a restrukturalizaci pozorujeme, že politika společenství se stále více zaměřuje na ekonomické důsledky pro konkurenty příjemce státní podpory, zejména pak na prostředky, jež umožňují "odškodnit" je.
3.7.4 ved gennemgangen af omstrukturerings- eller redningsstøtte kan det konstateres, at fællesskabspolitikken i stigende grad lægger vægt på de økonomiske konsekvenser for statsstøttemodtagerens konkurrenter, og i den forbindelse navnlig undersøger kompensationsmuligheder.