検索ワード: se nebude odliÅ¡ovat (チェコ語 - デンマーク語)

březnem 2009 se nebude do 1 .
marts 2009 , er undtaget fra sidstnævnte krav indtil den 1 .

složení měnového koše ecu se nebude měnit.
ecu-kurvens valutasammensætning ændres ikke.

bez těchto náležitostí se nebude moci uvádět na trh.
produktet må ikke markedsføres, hvis disse krav ikke er opfyldt.

Článek 118 složení měnového koše ecu se nebude měnit.
artikel 118 ecu-kurvens valutasammensætning ændres ikke.

platnost dohody se nebude obnovovat po 31. květnu 2015.
denne aftale fornys ikke ud over den 31. maj 2015.

komise se nebude zdráhat tato opatuení v puípade potueby puijmout.
hvis de bliver nødvendige, vil kommissionen ikke tøve med at træffe dem.

je zřejmé, že po hostitelské zemi se nebude požadovat překlad dokumentace.
værtslandet vil ikke blive anmodet om at oversætte dokumentationen.

nebyly nalezeny žádné dřívější nákupy. znovu se nebude nic stahovat...
ingen tidligere køb er blevet fundet. intet at gen- downloade...

tento návrh se nebude týkat pouze podpůrných systémů, ale i dalších možností zjednodušení.
rapporten vil ikke kun beskæftige sig med støtteordningerne, men også med andre områder, hvor bestemmelserne kan forenkles.

na abs emitované před 1. březnem 2009 se nebude do 1. března 2010 uvedený požadavek vztahovat.
værdipapirer af asset-backed typen, som udstedes inden den 1. marts 2009, er undtaget fra sidstnævnte krav indtil den 1. marts 2010.

od členského státu se nebude vyžadovat předávání záznamů o dovozech a vývozech podle čl . 7 odst .
en medlemsstat er ikke ifølge artikel 7 , stk .

Členský stát , který se nebude mechanismu směnných kurzů účastnit od počátku , k němu může přistoupit později .
en medlemsstat , der ikke deltager i valutakursmekanismen fra starten , kan deltage på et senere tidspunkt .'

dne 27. června 2005 ministr zdravotnictví rozhodl, že se nebude řídit doporučeními hia ze dne 29. dubna 2005.
den 27. juni 2005 besluttede sundhedsministeren ikke at følge hia’s anbefaling af 29. april 2005.

je proto nezbytné vyloučit až do 28. června 2006 týdny, během nichž se nebude konat žádné nabídkové řízení.
det er derfor nødvendigt indtil den 28. juni 2006 at udelukke de uger, hvor der ikke afholdes en licitation.

ocel s hodnotou uhlíkového ekvivalentu 0,86 již bude vyžadovat zvláštní podmínky svařování, a tudíž se nebude svařovat běžným způsobem.
stål med en kulstofværdi på 0,86 kræver rent faktisk særlige svejseforhold og svejses derfor normalt ikke.

první odstavec se nebude vztahovat na případ, kdy se převod děje prostřednictvím dědictví uvedeného v článku 79(2).
stk. 1 anvendes ikke, såfremt overdragelsen sker i forbindelse med arv, jf. artikel 79, stk. 2.

v. zástupci prohlásili, že čl. 18 odst. 2 se nebude vykládat tak, aby umožnil obcházení používání ostatních ustanovení smlouvy.
v. repraesentanterne erklaerede, at artikel 18, stk. 2, ikke skal fortolkes saaledes, at det herved tillades at omgaa anvendelse af traktatens oevrige bestemmelser.

b) článek 7 se nebude uplatňovat, s výjimkou těchto požadavků, které se budou uplatňovat nejpozději od 31. prosince 2007:
b) at artikel 7 ikke finder anvendelse, bortset fra følgende krav, der finder anvendelse senest den 31. december 2007:

inverzní koeficienty odvozené z přepočítacích koeficientů se nebudou používat.
der anvendes ikke omvendte kurser afledt af omregningskurserne.

z tohoto důvodu se nebudu zabývat druhým žalobním důvodem navrhovatelky.
jeg vil derfor ikke tage stilling til appellantens andet anbringende.