検索ワード: vzpomenout (チェコ語 - トルコ語)

vzpomenout
hatırlamak

vzpomenout si
hatırlamak

však satan způsobil, že zapomněl vzpomenout pána svého, a josef zůstal několik let ve vězení.
ama şeytan efendisine onu hatırlatmayı unutturdu ve yusuf bu yüzden daha birkaç yıl hapiste kaldı.

a jedině satan způsobil, že na ni jsem zapomněl, a nedal mi vzpomenout si na ni a ona na cestu svou v moři se zázračně vydala."
bana onu hatırlamamı unutturan ancak şeytandır. balık şaşılacak şekilde denizde yolunu tutup gitmiş" dedi.

odpověděl: "což nevidíš, že když jsme se u skály ukrývali, zapomněl jsem na tu rybu? a jedině satan způsobil, že na ni jsem zapomněl, a nedal mi vzpomenout si na ni a ona na cestu svou v moři se zázračně vydala."
arkadaşı, gördün mü dedi, kayanın üstünde oturduğumuz zaman balığı unutmuştum; onu bana unutturan ve sana söylememe mani olan da ancak Şeytan'dır; balık, şaşılacak bir surette denizde bir yoldur tuttu, dalıp gitti.