検索ワード: akcelerátoru (チェコ語 - ドイツ語)

nebo táhla akcelerátoru.
die gasventilverbindung.

ignorovat značky akcelerátoru
markierungen für tastenkürzel ignorieren

synchronizuj zkracování akcelerátoru!
kurzschluss im schrittmacher!

25 upravené systémy akcelerátoru
25 angepaßte beschleunigungsmechanismen

ronnie se vypařil v akcelerátoru při kritické fázi.
ronnie ist, als die kritische phase eintrat, im beschleuniger verdampft.

měl to být nějaký druh akcelerátoru, víte něco jako... nezastavitelná síla s destruktivním účinkem.
eine art beschleunigter mutator, eine unaufhaltsame und zerstörerische kraft, die alles zerstören würde.

pachatelé se ji snažili spálit za pomoci nějakého akcelerátoru. - ten oheň vyhasnul.
die verdächtigen haben versucht, ihn mit einer art brandbeschleuniger zu verbrennen, aber das feuer ging von selbst aus.

bod pro plné sešlápnutí akcelerátoru se uvede ve formuláři Údaje o vozidle a zkoušce v souladu s dodatkem 3 přílohy ii.
der punkt, an dem das fahrpedal vollständig niedergetreten wurde, ist in der aufstellung der fahrzeug- und prüfdaten gemäß anlage 3 zu anhang ii festzuhalten.

u vznětových motorů těžkých vozidel to znamená, že je nutno vyčkat nejméně 10 sekund po uvolnění pedálu akcelerátoru.
bei schweren dieselmotoren ist dazu mindestens 10 sekunden nach lösen des fahrpedals zu warten.

dynamometr musí být nastaven tak, aby při plném otevření klapky akcelerátoru bylo dosaženo otáček motoru, které odpovídají jmenovitému nejvyššímu výkonu motoru.
bei vollgasstellung ist der prüfstand so einzustellen, dass die der nennleistung des motors entsprechende motordrehzahl (s) erreicht wird.

toho dne, 11.listopadu 2015, historie ukáže, že ethan seki bude nalezen mrtev vedle akcelerátoru, který pomáhal financovat.
heute am 11. november 2015 wird die geschichte zeigen, dass ethan seki tot aufgefunden wird. neben dem beschleuniger, den er mitfinanziert hat.

dynamometr musí být nastaven tak, aby při plném otevření klapky akcelerátoru bylo dosaženo otáček motoru (s), které odpovídají jmenovitému nejvyššímu výkonu motoru.
bei vollgasstellung ist der prüfstand so einzustellen, dass die der nennleistung des motors entsprechende motordrehzahl (s) erreicht wird.

motor se musí zatěžovat tak, aby při plném otevření klapky akcelerátoru bylo dosaženo otáček motoru, které odpovídají jmenovitému nejvyššímu výkonu motoru (otáčky motoru s).
bei vollgasstellung ist der motor so zu belasten, dass die der nennleistung des motors entsprechende motordrehzahl (s) erreicht wird.

na začátku každého cyklu volné akcelerace musí být pedál akcelerátoru plně sešlápnut rychle a rovnoměrně (v době kratší než jedna sekunda), avšak nenásilně, aby byla dosažena maximální dodávka ze vstřikovacího čerpadla.
zur einleitung des beschleunigungszyklus muss das fahrpedal schnell (in weniger als einer sekunde) und anhaltend, jedoch nicht gewaltsam vollständig herabgedrückt werden, um eine maximale förderarbeit der injektionspumpe zu erzielen.

6.4.3.2.5 výkon měřený dynamometrem činí 50 % výkonu při plném otevření klapky akcelerátoru, měřeno při 75 % otáček motoru (s).
6.4.3.2.5. die vom prüfstand angezeigte leistung muss 50 % der bei 75 % der motordrehzahl s gemessenen leistung bei vollgas betragen.