検索ワード: amsterdamské (チェコ語 - ドイツ語)

amsterdamské plavební komory
schleuse amsterdam

podpis amsterdamské smlouvy.
unterzeichnung des vertrags von amsterdam.

poslechněme si nyní šéfa amsterdamské policie.
wir schalten nun um zum polizeipräsidenten von amsterdam.

potápěč, který terorizuje amsterdamské kanály.
ein taucher, der die grachten von amsterdam unsicher macht.

a pak se to stalo. v taxíku na amsterdamské letiště.
dann passierte es in einem taxi zum amsterdamer flughafen...

možná bys mohl psát pro amsterdamské noviny nebo nějaké jiné černošské noviny.
du könntest für die amsterdam news schreiben, oder für eine andere zeitung für farbige.

amsterdamské noviny neotisknou povídky o vemírné stanici ze 400 let vzdálené budoucnosti.
die amsterdam news wird keine geschichten über das leben auf einer raumstation in 400 jahren veröffentlichen.

je zapsána do obchodního rejstříku v nizozemsku a je kotována na newyorské a amsterdamské burze.
das unternehmen hat seinen sitz in den niederlanden und ist an der new yorker und der amsterdamer börse notiert.

s ohledem na definici pojmu "trvale udržitelný rozvoj" obsaženou v amsterdamské smlouvě,
gestützt auf die definition des begriffs%quot%nachhaltige entwicklung%quot% im vertrag von amsterdam;

integrace ekologických otázek do hospodářské politiky, jak tovyžaduje bod 6 amsterdamské smlouvy, se posunula o krokdopředu.
die in artikel 6 des vertrags von amsterdam geforderte einbeziehung des umweltschutzes in die politiken der gemeinschaft schreitet nur zögerlich voran.

podle článku 152 amsterdamské smlouvy má komise právo učinit potřebná opatření ke stanovení náročných norem kvality a bezpečnosti orgánů.
die kommission ist gemäß artikel 152 des vertrags von amsterdam berechtigt, maßnahmen zur festlegung hoher qualitäts- und sicherheitsstandards für organe zu treffen.

6.8 v amsterdamské smlouvě se es zavázalo, že bude při vytváření opatření pro vnitřní trh zohledňovat osoby se zdravotním postižením.
6.8 im rahmen des amsterdamer vertrags wurden die gemeinschaftsorgane verpflichtet, bei der ausarbeitung von auf den binnenmarkt bezogenen maßnahmen menschen mit behinderungen zu berücksichtigen.

3) podle bodu 6 protokolu k amsterdamské smlouvě nemají "právní ustanovení společenství přesahovat míru nutnosti".
3) laut punkt 6 des protokolls zum vertrag von amsterdam soll die "rechtsetzungstätigkeit der gemeinschaft […] über das erforderliche maß nicht hinausgehen."

simon říká, že poručík mcclane půjde na roh... 138. a amsterdamské ulice, což je v harlemu, pokud se nemýlím.
er soll an die ecke der 138–sten und amsterdam gehen. das ist in harlem.

tento postoj se odráží v amsterdamské smlouvě (1997), jež z boje proti sociálnímu vyloučení činí konkrétní cíl sociální politiky eu.
dies spiegelt sich im vertrag von amsterdam (1997) wider, in dem die bekämpfung der sozialen ausgrenzung zu einem ausdrücklichen ziel der eu-sozialpolitik gemacht wird.

4) vídeňský akční plán z roku 1997 požadoval, aby byla do pěti letech od vstoupení amsterdamské smlouvy v platnost přijata preventivní opatření proti kriminalitě;
4. in dem wiener aktionsplan aus dem jahr 1997 gefordert wurde, in den fünf jahren nach dem inkrafttreten des amsterdamer vertrags maßnahmen zur kriminalprävention zu ergreifen;

1.1 amsterdamská smlouva stanovila nový pilíř politiky společenství, který spočívá ve vytvoření evropské oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, která zahrnuje politiky společenství týkající se vnějších hranic, víz, azylu a imigrace.
1.1 in den vertrag von amsterdam wurde eine neue säule der gemeinschaftspolitik aufgenommen, die auf der schaffung eines europäischen raums der freiheit, sicherheit und gerechtigkeit beruht und die gemeinschaftspolitiken in den bereichen kontrolle der außengrenzen, visa, asyl und einwanderung umfasst.