検索ワード: bez názvu (チェコ語 - ドイツ語)

bez názvu
ohne namen

milostnÝ pŘÍbĚh bez nÁzvu
liebesgeschichte ohne namen

první dílo je vždy bez názvu.
das erste kunstwerk hat niemals einen titel.

nelze vytvořit rozvržení bez názvu.
es ist nicht möglich, ein layout ohne namen zu erzeugen.

ale je to k ničemu, bez názvu.
aber ohne namen nützt das nicht viel.

bez názvu napadené rostliny vám nemohu pomoci.
ohne den namen des befallenen gewächses werde ich ihnen nicht weiterhelfen können.

jsou bez názvu, bez kategorie a roztroušené po celém světě.
sie sind namen- und kategorienlos auf der welt verstreut.

více než dvě třetiny žadatelů se rozhodlo pro tento typ zápisu – bez ochrany názvu.
mehr als zwei drittel der antragsteller haben sich für diese art der eintragung ohne schutz des namens entschieden.

(35) předchozí režim umožňoval zapsat název pro účely identifikace bez výhrady názvu v unii.
(35) die frühere regelung enthielt die option, einen namen zwecks identifizierung auch ohne vorbehaltung des namens in der union einzutragen.

stávající systém stanoví, že název lze zapsat s výhradou názvu nebo bez výhrady.
die derzeitige regelung sieht vor, dass die eintragung mit oder ohne vorbehaltenen namen erfolgen kann.

vložit nový název (bez přípony):
neuen namen eingeben (ohne erweiterung):

autorka ana luísa ribeiro název bez názvu, 2002 materiál olej na plátně rozměry 150 × 230 cm © evropská centrální banka
künstlerin ana luísa ribeiro titel ohne titel, 2002 material Öl auf leinwand format 150 × 230 cm © europäische zentralbank

autor reinhold a. goelles název bez názvu, 2004 materiál akryl na plátně rozměry 152 ×100 cm© evropská centrální banka
künstler reinhold a. goelles titel ohne titel material acryl auf leinwand format 152 × 100 cm© europäische zentralbank

autor: jan fabre název: bez názvu, 1987materiál: kuličkové pero na papíře, rozměry: 200 ×158 cm
künstler: jan fabre titel: ohne titel, 1987material: tinte auf papier, format: 200 x 158 cm

autor jan fabre název bez názvu, 1987 materiál kuličkové pero na papíře rozměry 200 × 158 cm © vg bild-kunst, bonn 2005
künstler jan fabre titel ohne titel, 1987 material tinte auf papier format 200 × 158 cm © vg bild-kunst, bonn 2005

název potraviny umožňuje určit povahu složky bez rizika záměny.
die bezeichnung des lebensmittels eindeutig auf die art der zutat schließen lässt.

- obchodní název umožňuje určit povahu složky bez rizika záměny.
- sofern die verkehrsbezeichnung eindeutig auf die art der zutaten schließen läßt.

je- li zaškrtnuto, budou soubory se stejným názvem přepsány bez ptaní.
wenn diese einstellung aktiviert ist, werden dateien mit dem gleichen namen ohne rückfrage überschrieben.

tablety [smyšlený název] můžete užívat s jídlem nebo bez jídla.
sie können [phantasiebezeichnung] unabhängig von den mahlzeiten einnehmen.

jak {smyšlený název}, tak i lokální kortikosteroidy byly používány bez omezení.
sowohl {(name (phantasiebezeichnung)} als auch die topischen kortikosteroide wurden ohne einschränkungen angewendet.