検索ワード: deklarant (チェコ語 - ドイツ語)

deklarant
anmelder

deklarant;
der anmelder;

dlužníkem je deklarant.
zollschuldner ist der anmelder.

vynaložené náklady nese deklarant.
die entstehenden kosten trägt der anmelder.

b) deklarant musí být usazen ve společenství.
b) der anmelder in der gemeinschaft ansässig sein.

deklarant podle novelizovaného znění čl. 147 odst.
nach dem geänderten art. 147 abs.

deklarant musí být usazen na celním území společenství.
der anmelder muss im zollgebiet der gemeinschaft ansässig sein.

požádá-li o to deklarant, sdělí se mu důvody písemně.
auf antrag des anmelders sind ihm die gründe schriftlich mitzuteilen.

2. třetí deklarant poskytne příslušným vnitrostátním orgánům tyto informace:
(2) der drittanmelder liefert den zuständigen nationalen stellen

deklarant/zástupce, podle případu (jméno a celá adresa)6.
anmelder/vertreter (gegebenenfalls) (name, vollständige anschrift)6.

a) jméno a adresa žadatele, deklaranta a hospodářského subjektu;
a) name und adresse des antragstellers, des anmelders und des beteiligten;