検索ワード: difficulties (チェコ語 - ドイツ語)

what are the main difficulties encountered?
welche wesentlichen schwierigkeiten sind aufgetreten?

appropriate legislation could remedy these difficulties.
mit geeigneten rechtsvorschriften könnten diese schwierigkeiten überwunden werden.

investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees.
investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees.

("ft could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003.
("ft could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003.

an austrian producer of varnish and paints was having difficulties marketing his products in poland.
ein österreichischer erzeuger von lack

the header title for scores/ difficulties of clue/ answer pairs in the dictionary database
hinweisthe header title for scores/difficulties of clue/answer pairs in the dictionary database

ireland has set up a support system through tendering but there are big difficulties in connecting wind electricity to the grid.
irland hat ein fördersystem durch ausschreibungs­verfahren aufgebaut, allerdings bestehen große schwierigkeiten bei der einspeisung von windstrom in das netz.

the ecb shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .
the ecb shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .

when break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
kommt dabei eine grenzübergreifende dimension zum tragen, so entstehen aufgrund der komplexität der lage zusätzliche rechtliche schwierigkeiten.

in recent years there are concerns of a decline in standards based in part on economic difficulties and on substantial migration of education professionals attracted by higher salaries in oecd countries.
doch seit einigen jahren wird angesichts der wirtschaftlichen probleme und der gehaltsbedingten abwanderung von lehrern in die oecd-länder ein rückgang des leistungsstands befürchtet.

the following example, based on real experiences, presents a worst-case scenario as the best way to illustrate all difficulties potentially encoured by automotive suppliers.
the following example, based on real experiences, presents a worst-case scenario as the best way to illustrate all difficulties potentially encountered by automotive suppliers.

[10] however, these plans have been postponed at least until 2009, apparently because of difficulties in finding viable solutions for replacing the levy income with commercial revenues.
[10] however, these plans have been postponed at least until 2009, apparently because of difficulties in finding viable solutions for replacing the levy income with commercial revenues.

question: a british citizen wants to travel to another eu country, where she has a family house, with her non-eu husband but is encountering difficulties in obtaining a visa for him.
frage: eine britische staatsbürgerin möchte mit ihrem nicht aus einem eu-land stammenden ehemann in ein anderes eu-land reisen, wo ihre familie ein haus besitzt, hat jedoch schwierigkeiten, ein visum für ihn zu erhalten.

(38) v tiskovém úředním oznámení ze dne 12. července 2002 s%amp% p upřesňuje, že důvodem, ze kterého se rozhodl udržet ft na úrovni investic, byla udání vyjádřená státem o úmyslech vůči podniku: "ft by se mohl setkat s určitými potížemi refinancování svého dluhu na základě dluhopisu, splatného v roce 2003. avšak oznámení státu podporuje hodnocení ft na úrovni investic". ("ft could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state's indication underpins france télécom's investment-grade credit quality".) toto ujištění bylo s%amp% p jednak poskytnuto přímo francouzskou vládou: "francouzský stát – vlastník 55% france télécom – jasně standard%amp% poor oznámil, že by jednal jako uvážlivý investor a že by přijal vhodná ustanovení, pokud by měl ft vykazovat potíže. dlouhodobé hodnocení france télécom oslabené na bbb-[35]". ("the french state –which owns 55% of france télécom – has clearly indicated to standard%amp% poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties. france télécom lt rating cut to bbb-".) a jednak veřejně v rozhovoru, uvedeném v bodu odůvodnění 36.
(38) in ihrer pressemitteilung vom 12. juli 2002 führte s%amp% p die absichtserklärungen der regierung betreffend ft als begründung für den verbleib des unternehmens in der kategorie "investment grade" an: "ft könnte gewisse schwierigkeiten bei der refinanzierung seiner 2003 fälligen finanzschulden haben. die hinweise des staates stützen jedoch die bewertung der kreditqualität von ft mit "investment grade"." ("ft could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state's indication underpins france télécom's investment-grade credit quality".) die fragliche zusicherung hatte die französische regierung zum einen vor der Öffentlichkeit in dem in erwägungsgrund 36 erwähnten interview abgegeben, zum anderen direkt gegenüber s%amp% p: "der französische staat, der 55% von france télécom hält, hat gegenüber standard%amp% poor`s deutlich erklärt, er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber verhalten und angemessene maßnahmen ergreifen, falls ft in schwierigkeiten geraten sollte. langfristiges rating von france télécom auf bbb-gesenkt [35]". ("the french state –which owns 55% of france télécom — has clearly indicated to standard%amp% poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties. france télécom lt rating cut to bbb-".).