検索ワード: equant (チェコ語 - ドイツ語)

Žaloba podaná dne 17. ledna 2006 – equant belgium sa v. komise evropských společenství
klage, eingereicht am 17. januar 2006 — equant belgium sa/kommission der europäischen gemeinschaften

-uložit komisi náhradu nákladů řízení, jakož i všech poplatků a nákladů vzniklých equant v souvislosti s touto žalobou.
-verurteilung der kommission zur zahlung der prozesskosten sowie der sonstigen gebühren und auslagen, die der klägerin im zusammenhang mit dieser klage entstehen

pokud se jedná o opatření týkající se jednání, ecta navrhuje snížení částí trhu ft, equant, orange a wanadoo s upřesněním, že tato poslední opatření jsou obtížnější než uvedení strukturálních opatření.
zu den verhaltensbezogenen maßnahmen schlägt ecta eine verringerung der marktanteile von ft, equant, orange und wanadoo vor, merkt jedoch an, dass diese maßnahmen schwieriger in die tat umzusetzen seien als die strukturellen maßnahmen.

ft je provozovatelem a poskytovatelem sítí a telekomunikačních služeb, činným ve francii a ve světě, a působí na následujících trzích: pevná telefonní služba, mobilní telefonní služba, internet a jiná informační služba, služby podnikům, televizní vysílání a kabelová televize. po získání orange plc a vytvoření orange sa jako hlavní pobočky pro mobilní telefonní službu ft, po jejím uvedení na burzu a po uvedení na burzu wanadoo sa jsou činnosti ft nyní uspořádány do čtyř segmentů: (i) orange; (ii) wanadoo; (iii) stálá, hlasová a informační služba ve francii a (iv) stálá, hlasová a informační služba mimo francii, hlavně prostřednictvím jeho pobočky equant.
ft ist als betreiber und anbieter von telekommunikationsnetzen und -diensten über frankreich hinaus weltweit tätig, und zwar in den bereichen festnetztelefon, mobilfunk, internet und sonstige informationsdienste, dienstleistungen für unternehmen, fernsehübertragungen und kabelfernsehen. seit der Übernahme von orange plc und der gründung von orange sa als wichtigste mobilfunktochter von ft und nach der börseneinführung von orange sa und wanadoo sa verteilen sich die geschäftsbereiche von ft auf folgende vier segmente: (i) orange; (ii) wanadoo; (iii) festnetz-, sprach-und datendienste in frankreich und (iv) festnetz-, sprach-und datendienste außerhalb frankreichs, in erster linie über die tochtergesellschaft equant.