検索ワード: inspection (チェコ語 - ドイツ語)

inspection
kontrolle

inspection of vehicles
Überprüfung von fahrzeugen

b(c) inspection visits
bc) inspektionen

monitoring and inspection will be accompanied by meetings of experts.
flankierend zu Überwachung und inspektion finden sitzungen von sachverständigen statt.

pm3 (department of labour inspection ministry of labour and social insurance)
an vergleichbar guten standorten (z.

11 07 03: inspection and surveillance of fishing activities in community waters and elsewhere
11 07 03: inspektion und Überwachung der fischereiaktivitäten in- und außerhalb der eu-gewässer

in the area of inspection, no increase of the budget is foreseen (5 m€).
für die inspektionstätigkeit ist keine aufstockung der haushaltsmittel (5 mio. eur) geplant.

inspection visits: for the calculation of the number of inspection visits, see 7.1.
inspektionen: zur berechnung der anzahl von inspektionen siehe unter 7.1.

however, further progress has to be made regarding the administrative and technical capacity for inspection and control.
die administrativen und technischen inspektions- und kontrollkapazitäten müssen jedoch noch weiter verstärkt werden.

tyto dokumenty musí být na základě prosté žádosti a v nejkratší možné lhůtě předloženy inspection du travail et des mines.
diese unterlagen sind der gewerbeaufsichtsbehörde auf formlose anfrage und innerhalb kürzester frist vorzulegen.

"2. přístroj je vybaven 16 ultrazvukovými snímači o frekvenci 2 mhz (ge inspection technologies).
die messwerte werden über einen zentralrechner in schätzwerte für den muskelfleischanteil umgerechnet."artikel 2

lucemburské velkovévodství k odůvodnění takového omezení volného pohybu služeb uvádí potřebu umožnit inspection du travail et des mines účinnou kontrolu dodržování pracovněprávních předpisů.
das großherzogtum luxemburg beruft sich zur rechtfertigung dieser beschränkung der dienstleistungsfreiheit auf die notwendigkeit, die voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die gewerbeaufsichtsbehörde die einhaltung der arbeitsrechtlichen vorschriften wirksam kontrollieren könne.

19 odst. 2 základního nařízení je doprovází verze, která není důvěrná a je označena poznámkou "for inspection by interested parties".
alle schriftlichen stellungnahmen, einschließlich der in dieser bekanntmachung angeforderten informationen, die antworten auf den fragebogen und alle schreiben, die von interessierten parteien auf vertraulicher basis übermittelt werden, müssen den vermerk "zur eingeschränkten verwendung" [12] tragen und gemäß artikel 19 absatz 2 der grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen fassung übermittelt werden, die den vermerk "zur einsichtnahme durch interessierte parteien" trägt.

19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou "for inspection by interested parties".
alle schriftlichen stellungnahmen, einschließlich der in dieser bekanntmachung angeforderten informationen, die antworten auf den fragebogen und alle schreiben, die von interessierten parteien auf vertraulicher basis übermittelt werden, müssen den vermerk "zur eingeschränkten verwendung [6]" tragen und gemäß artikel 19 absatz 2 der grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen zusammenfassung übermittelt werden, die den vermerk "zur einsichtnahme durch interessierte parteien" trägt.

it is expected that, as from 2006, approximately 84 inspection visits will be carried out each year (5 days per port * €1500).
es wird erwartet, dass ab 2006 jährlich etwa 84 inspektionen durchgeführt werden (5 tage pro hafen * 1500 €).

- osvědčení vydaná "federal grains inspection service (fgis)" spojených států amerických pro pšenici obecnou vysoké jakosti a pšenici tvrdou vysoké jakosti,
- bescheinigungen, die vom 'federal grain inspection service (fgis)' der vereinigten staaten von amerika für weichweizen der oberen qualität und für hartweizen der oberen qualität ausgestellt wurden;

(2) po restrukturalizaci čínské správy se příslušný úřad změnil na "general administration for quality supervision, inspection and quarantine (aqsiq)".
(2) im zuge der umstrukturierung der verwaltung in china ist nunmehr die "general administration for quality supervision, inspection and quarantine (aqsiq)" die zuständige behörde.