検索ワード: nejrozvinutější (チェコ語 - ドイツ語)

mám pocit jakoby má sbírka šátků byla mou nejrozvinutější kolekcí.
ich habe das gefühl, dass meine bandana kollektion... irgendwie meine am besten ausgestaltete kollektion ist.

nejrozvinutější je spolupráce mezi pobaltskými zeměmi, která vychází z dlouholeté tradice.
am weitesten fortgeschritten ist die kooperation der ostseeanrainerstaaten, die auf eine lange tradition zurückblicken kann.

tato technologie je na moři zdaleka nejrozvinutější a zdá se téměř konvenční ve srovnání s technologiemi popsanými výše.
diese technik ist am weitesten fortgeschritten und wirkt im vergleich zu den anderen oben genannten techniken beinahe konventionell.

důležité je rozlišenídopadu vysoce kvalifikované pracovní síly na schopnost země inovovat a na jejíschopnost držet krok s technologicky nejrozvinutější zemí.
will man synergieeffekte nutzen und aktive maßnahmen wirksamer gestalten,kommt es darauf an, interaktionen zwischen aktiven und passiven arbeitsmarktpolitischen maßnahmen zu berücksichtigen.

eu má pravděpodobně nejrozvinutější, a v některých případech nejpřísnější, právní rámec pro biologické vědy a biotechnologii.
der eu-rechtsrahmen für biowissenschaften und biotechnologie ist vermutlich der höchstentwickelte und mitunter auch stringenteste der welt.

tato technologie je na moři zdaleka nejrozvinutější a zdá se téměř konvenční ve srovnání s technologiemi popsanými výše.
diese technik ist am weitesten fortgeschritten und wirkt im vergleich zu den anderen oben genannten techniken beinahe konventionell.

cílem efektivnějšího procesu by mělo být pokračovat v praxi zapojování zúčastněných subjektů, která je dosud nejrozvinutější na straně začlenění.
der gestraffte prozess soll die einbeziehung von akteuren – bisher im bereich eingliederung am stärksten ausgeprägt – fördern.

5.2 ukazuje se, že míra růstu místních ekonomik se výrazně zvyšuje v oblastech, kde je místní bankovní systém nejrozvinutější.
5.2 es ist zu beobachten, dass in gebieten mit einem stärker entwickelten lokalen bankensystem "die wachstumsrate der lokalen wirtschaften wesentlich höher ist".

dnes konstatujeme, že odvětví prodeje a oprav automobilů je jedním ze sektorů s nejrozvinutější nabídkou prakticky zaměřených vzdělávacích programů pro mladé.“
heutzutage sind der kfz-handel und ‑reparatur branchen, in denen das duale berufsausbildungssystem besonders weit entwickelt ist."

3.20 ehsv rovněž připomněl, že nejrozvinutější průmyslové země světa by měly do roku 2050 snížit své emise skleníkových plynů přinejmenším o 80 %.
3.20 schließlich hat der ewsa darauf aufmerksam gemacht, dass die weltweit führenden indust­riestaaten ihre treibhausgasemissionen bis 2050 um mindestens 80% reduzieren müssten.

dialog mezi úřady a občanskou společností je nejrozvinutější v moldavsku, nejsložitější situace v tomto ohledu je v bělorusku.
am weitesten fortgeschritten ist der dialog zwischen den behörden und der zivilgesellschaft in der republik moldau, und die in dieser hinsicht komplizierteste situ­ation liegt in weißrussland vor.

jiné členské státy – zejména státy s nejrozvinutější elektronizací – se domnívají, že výměna jejich nedávno zavedených systémů za účelem přizpůsobení se společnému systému je finančně nákladná.
andere mitgliedstaaten wiederum - vor allem diejenigen, die auf dem gebiet der elektroni­schen datenverarbeitung am weitesten vorangeschritten sind -, halten die umstellung ihrer erst vor kurzem eingeführten systeme zur angleichung an das gemeinschaftssystem für besonders aufwändig.

vzhledem k tomu, že v článku 6 nařízení (es) č. 3281/94 [3] a (es) č. 1256/96 [4] je stanoveno, že nejrozvinutější přijímající země pozbývají od 1. ledna 1998 na základě objektivních a jasně definovaných kritérií nárok podle dotyčných nařízení;
in erwägung nachstehender gründe:gemäß artikel 6 der verordnungen (eg) nr. 3281/94 (3) und (eg) nr. 1256/96 (4) sind die länder mit dem höchsten entwicklungsstand ab dem 1. januar 1998 anhand objektiver und klar definierter kriterien von der anwendung der betreffenden verordnungen auszuschließen.