検索ワード: nepřístupnost (チェコ語 - ドイツ語)

nepřístupnost postižených oblastí převážně z důvodů rozsáhlé destrukce a částečně také kvůli bezpečnostní situaci zpomalila nasazení humanitárních organizací v terénu.
wegen des insbesondere durch die enormen verwüstungen, aber auch durch die sicherheitslage bedingten schlechten zugangs zu den betroffenen regionen verzögerte sich die arbeitsaufnahme durch die humanitären organisationen vor ort.

jednou z nejvýznamnějších překážek je nepřístupnost určitých oblastí, jako jsou ostrovní regiony nebo horské oblasti, která vážně ovlivňuje tamní způsob života.
1.1.2 eines der wichtigsten probleme, welche die lebensbedingungen in bestimmten gebieten, z.b. inseln oder bergregionen, beträchtlich erschweren, ist die erreichbarkeit.

1.1.2 jednou z nejvýznamnějších překážek je nepřístupnost určitých oblastí, jako jsou ostrovní regiony nebo horské oblasti, která vážně ovlivňuje tamní způsob života.
1.1.2 die erreichbarkeit dieser gebiete ist eines der wichtigsten probleme, welche die lebens­be­dingungen in bestimmten gebieten, z.b. inseln oder bergregionen, beträchtlich erschweren.

jak se píše v nedávné studii vypracované who, wto a wipo, „nepřístupnost zdravotních technologií je málokdy způsobena pouze jedním izolovaným faktorem“38.
wie in einer aktuellen studie von who, wto und wipo angemerkt wurde, ist der mangelnde zugang zu medizinischen technologien selten nur auf einen einzigen isolierten faktor zurückzuführen38.

výchozím bodem projektu byla geografie regionu, protože na nepřístupnost a izolovanost ostrovů se pohlíželo jako na velké překážky pro mladé lidi v jejich společenském i pracovním životě, což je často vedlo k přestěhování do městských center na pevnině.
ausgangspunkt für das projekt war die geograe der region, deren unzugänglichkeit und isolierte lage als großes hindernis für das gesellschaftliche und beruiche leben der jugendlichen angesehen wurde und häug dazu führte, dass die jugendlichen in die ballungsräume auf dem festland zogen.

1.1.2 jednou z nejvýznamnějších překážek je nepřístupnost určitých oblastí, jako jsou ostrovní regiony nebo horské oblasti, která vážně ovlivňuje tamní způsob života. další znevýhodnění rozvoje různých regionů představuje nízká hustota osídlení. některá území jsou postižena současně více než jedním znevýhodněním, jako je tomu v případě hornatých ostrovů, což situaci dále komplikuje.
1.1.2 eines der wichtigsten probleme, welche die lebensbedingungen in bestimmten gebieten, z.b. inseln oder bergregionen, beträchtlich erschweren, ist die erreichbarkeit. die geringe bevölkerungsdichte stellt für mehrere regionen einen weiteren entwicklungsnachteil dar. es gibt regionen, die gleich mehrere strukturschwächen aufweisen, so z.b. bergige inseln, und die daher noch größere schwierigkeiten haben.