検索ワード: neslučitelnosti (チェコ語 - ドイツ語)

rozhodnutí o neslučitelnosti nap
entscheidungen über die unzulässigkeit eines nzp

6.1 hlavní neslučitelnosti,
6.1. haupt-unverträglichkeiten,

1.2.3.prohlášení o neslučitelnosti
1.2.3.erklärung einer unvereinbarkeit

jde o problém neslučitelnosti s kontrolou.
es gibt ein abstimmungsproblem mit dem controller.

k protiprávnostem postihujícím rozhodnutí o neslučitelnosti
zur rechtswidrigkeit der entscheidung über die unvereinbarkeit

funkČnÍ obdobÍ, podmÍnky zamĚstnÁnÍ a nesluČitelnosti
dienstzeit, einstellungsbedingungen und unvereinbarkeit

odstoupení členů a případy neslučitelnosti funkcí
rücktritt von mitgliedern und auftreten einer unvereinbarkeit des mandats

v případě neslučitelnosti musí dožádaný soud informovat dožadující soud.
entspricht das ersuchte gericht dem antrag nicht, so unterrichtet es das ersuchende gericht hiervon.

se předešlo střetu zájmů a neslučitelnosti některých činností;
interessenkonflikte und unvereinbarkeiten zwischen bestimmten tätigkeiten vermieden werden;

a) se předešlo střetu zájmů a neslučitelnosti některých činností;
a) interessenkonflikte und unvereinbarkeiten zwischen bestimmten tätigkeiten vermieden werden;

– vytýkané nesplnění povinnosti pramenilo z možné neslučitelnosti civa s čl.
— die gerügte vertragsverletzung beruhe auf der unvereinbarkeit des civa mit art. 4 abs.

paní van turnhout odstoupila kvůli neslučitelnosti s se svou novou funkcí.
wegen der unvereinbarkeit mit ihrer neuen funktion müsse jillian van turnhout ihr ewsa-mandat niederlegen.

ii) k neslučitelnosti implicitních povinností s určitými požadavky vycházejícími z práva společenství
ii) zur unvereinbarkeit der impliziten verpflichtungen mit bestimmten anforderungen des gemeinschaftsrechts

problémy při neslučitelnosti dvou daňových systémů budou řešeny v první řadě dvoustrannými dohodami.
probleme bei der unvereinbarkeit von zwei steuersystemen werden in erster linie durch bilaterale abkommen geregelt.

rozsudky esd vzbuzují určité obavy ohledně neslučitelnosti s jurisdikcí evropského soudu pro lidská práva.
die urteile des eugh rufen mögliche bedenken in bezug auf die diskrepanz zu den entscheidungen des egmr hervor.

potřebě odmítnout přístup v případě neslučitelnosti technických specifikací, kterou nelze přiměřeně odstranit;
die notwendigkeit, den zugang zu verweigern, wenn technische spezifikationen nicht unter zumutbaren bedingungen miteinander in einklang zu bringen sind;

mandát člena výboru končí jeho odstoupením, odvoláním, úmrtím, zásahem vyšší moci nebo z důvodu neslučitelnosti funkcí.
das mandat eines ausschussmitglieds endet durch rücktritt, amtsenthebung, tod, höhere gewalt oder durch eintritt einer unvereinbarkeit.

skončení mandátu členů, neslučitelnost
beendigung des mandats der mitglieder, unvereinbarkeiten