検索ワード: nevyužívaných (チェコ語 - ドイツ語)

obnova nevyužívaných rybníků.
wiederherstellung ungenutzter fischteiche.

studie o nevyužívaných nemovitostech a vytvoření jejich databáze
studie zu leerstehenden immobilien und einrichtung einer datenbank

b) pokroku odvětví při snižování nevyužívaných letištních časů;
b) fortschritte der industrie beim abbau der nichtnutzung von zeitnischen;

rybolov se přesouvá stále více na sever, do dříve nevyužívaných vod.
die fischerei dringt immer weiter in richtung norden vor und erschließt bis dato unberührte meeresgebiete.

„celkově má přeměna zemědělsky dosud nevyužívaných ploch v zemědělské plochy mimořádný význam.
"global gesehen ist die umwandlung von bislang nicht landwirtschaftlich genutzten flächen zur landwirtschaftlichen nutzung von herausragender bedeutung.

gdaňská radnice plánuje, že na 70 dnes nevyužívaných hektarech postaví evropské středisko solidarity na památku bojů za svobodu, které tu probíhaly.
auf dem 70-hektar-großen gelände, das heute nicht mehr benutzt wird, will die stadtverwaltung von gdansk ein europäisches solidaritätszentrum bauen, zum gedenken an die kämpfe für die freiheit, die dort geführt wurden.

tato údajná pravděpodobnost byla dokládána důkazy o přítomnosti nevyužívaných kapacit v japonsku, jakož i důkazy, že dovozy z japonska by měly okamžitý stlačující účinek na ceny výrobců společenství.
hierfür sprachen auch die beweise für die existenz freier kapazitäten in japan und die beweise dafür, daß die preise der gemeinschaftshersteller durch einfuhren aus japan sofort unter druck geraten würden.

Údaj 6: operace vedoucí k propagaci osvědčování jakosti Údaj 7: operace vedoucí k propagaci dodávek přebytkových a nevyužívaných živočišných druhů na trh Údaj 8: operace vztahují se k provádění průzkumů trhu
angabe 1: erprobung innovativer techniken angabe 2: erprobung von bewirtschaftungsplänen und plänen zur aufteilung des fischereiaufwands angabe 3: vorhaben zur entwicklung und erprobung von methoden zur verbesserung der selektivität der fanggeräte/zur reduzierungder beifänge und rückwürfe angabe 4: vorhaben zur erprobung von alternativen bestandsbewirtschaftungstechniken

diskriminační podmínky v přístupu zahrnují připojení nových elektráren pro nové subjekty vstupující na trh, nerovný přístup ke kapacitě soustav (hromadění), zachovávání uměle malých vyrovnávacích pásem nebo nezpřístupnění nevyužívaných kapacit.
diskriminierende zugangsbedingungen können sich äußern beispielsweise im anschluss neuer kraftwerke für neue marktteilnehmer, in ungleichem zugang zur netzkapazität (horten von kapazität), in künstlich kleingehaltenen ausgleichszonen oder im vorenthalten ungenutzter kapazitäten.

(8) vzhledem k tomu, že efrr by měl v rámci svého úkolu podporovat investice ve prospěch oživení nevyužívaných oblastí, se zřetelem k místnímu hospodářskému rozvoji a hospodářskému rozvoji venkova a měst;
(8) im rahmen seiner aufgabe sollte der efre investitionen für die reaktivierung aufgegebener gebiete im hinblick auf die lokale, ländliche oder städtische wirtschaftsentwicklung unterstützen.