検索ワード: přejímání (チェコ語 - ドイツ語)

přejímání a uplatňování mezinárodních účetních standardů
Übernahme und anwendung internationaler rechnungslegungsstandards

obtížné přejímání nových celoevropských modelů správy.
schwierige Übernahme neuer europaweiter verwaltungsmodelle.

civitas rovněž podporuje školení, výměnu informací a přejímání výsledků.
civitas, unterstützt auch die fortbildung, den austausch von informationen und die Übernahme der ergebnisse.

odhad založený na pracovním zatížení požadovaném v průběhu roku 2011 pro postup přejímání
schätzung auf der grundlage der arbeitsbelastung, die im jahr 2011 für das Übernahmeverfahren erforderlich war

Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy použité pro přejímání harmonizovaných norem.
die mitgliedstaaten veröffentlichen die fundstellen der nationalen normen, die harmonisierte normen umsetzen.

bílý dům už avizoval, že obama bude při přejímání ocenění hovořit o afghánské válce.
das weiße haus avisierte schon, dass obama bei der Übernahme des preises über den afghanistankrieg sprechen wird.

- opatření přijatých v rámci přístupového partnerství a národního programu přejímání acquis communautaire,
- im hinblick auf aktionen im rahmen der beitrittspartnerschaft oder des nationalen programms zur Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstands oder

kterým se stanoví postupy pro přejímání obilovin intervenčními agenturami a metody analýzy pro určování jakosti obilovin
über das verfahren und die bedingungen für die Übernahme von getreide durch die interventionsstellen sowie die analysemethoden für die bestimmung der qualität

evropská rada znovu zdůrazňuje svou připravenost podpořit palestinskou samosprávu při jejím přejímání odpovědnosti za právo a pořádek.
er bekräftigt seine bereitschaft, die palästinensische behörde bei der wahrnehmung ihrer verantwortung für recht und ordnung zu unterstützen.

pan dassis toto hledisko podpořil s tím, že je třeba se vyvarovat přejímání logiky podnikového účetnictví.
herr dassis schließt sich diesem standpunk an und hält fest, man müsse darauf achten, nicht in ein bilanzdenken zu verfallen.

podpora poskytovaná členským státům bude zefektivněna používáním platformy pro sdílení a přejímání osvědčených postupů mezi členskými státy a mezinárodními organizacemi.
die wirkung der den mitgliedstaaten gewährten unterstützung könnte noch verstärkt werden, indem die mitgliedstaaten und internationalen organisationen auf einer gemeinsamen plattform bewährte praktiken bereitstellen und austauschen.

je důležité postupovat tímto směrem, aby byl zajištěn nezbytný soulad mezi opatřeními, jejich snadné uplatňování a jednotné přejímání.
es ist wichtig, auf diesem weg fortzu­schreiten, um die erforderliche kohärenz zwischen den maßnahmen, einer unkomplizierten durchführung und einer einheitlichen Übernahme in das einzelstaatliche recht zu gewähr­leisten.

v případě kandidátských a potenciálních kandidátských zemí začalo přejímání právních předpisů společně se zintenzivněním inspekcí na pracovišti.
in kandidatenländern oder angehenden kandidatenländern wurden die umsetzung der rechts­vorschriften und die stärkung der kontrollen am arbeitsplatz in angriff genommen.

je důležité postupovat tímto směrem, aby byl zajištěn nezbytný soulad mezi opatřeními, jejich snadné uplatňování a jednotné přejímání.
es ist wichtig, auf diesem weg fortzu­schreiten, um die erforderliche kohärenz zwischen dem inhalt der maßnahmen, einer unkom­plizierten durchführung und einer einheitlichen Übernahme in das einzelstaatliche recht zu gewähr­leisten.

národní akční plány a národní opatření na přejímání jsou vzhledem k ustanovením směrnice málo soudržné a efektivní;
zu wenig kohärente und entschlossene nationale aktionspläne und umsetzungsbestim­mungen im vergleich zu den vorgaben der richtlinie;

4.1.1 pokud jde o konečné uživatele, přetrvávají ve fázi přejímání směrnice závažné problémy a kritické aspekty:
4.1.1 bei der umsetzung der richtlinie bestehen im hinblick auf die endnutzer weiterhin erhebli­che probleme und mängel, u.a. in bezug auf:

2.3 evropské země naopak vybudovaly takové struktury a přijaly taková hospodářskopolitická opatření, která podporují proces dohánění a umožňují rychlé přejímání technologií.
2.3 die europäischen staaten hingegen haben strukturen geschaffen und wirtschaftspolitische maßnahmen gesetzt, die beim aufholprozess helfen und die rasche Übernahme von techno­logien ermöglichen.

- prohlášení a záměry formulované v průběhu zasedání rady nejsou ve skutečnosti v jednotlivých členských státech dostatečně přejímány.
- die bei den ratstagungen formulierten ankündigungen und absichten nicht in ausreichendem maße in den mitgliedstaaten umgesetzt werden.