検索ワード: přenosnost (チェコ語 - ドイツ語)

snaží se který spojuje přenosnost s vysokou kvalitou zvuku laserových kompaktních disků.
er verbindet beweglichkeit mit dem hochwertigen sound von cds.

pro zamezení závislosti na poskytovateli má zásadní význam zejména přenosnost aplikací a dat mezi různými poskytovateli.
insbesondere die portabilität von anwendungen und daten zwischen verschiedenen diensten ist wichtig, um eine starre bindung an einen dienst zu vermeiden.

potvrdit nezbytnost a přenosnost všech sociálních práv a systémů pro uznávání kvalifikací;
anerkennung der notwendigkeit der Übertragbarkeit aller sozialen rechte und der sys­teme zur anerkennung von befähigungsnachweisen;

1978v zájmu obnovení stability zavádí evropská který spojuje přenosnost s vysokou kvalitou zvuku laserových kompaktních disků.
1978 um die stabilität wiederherzustellen, bringt kommt auf den markt. er verbindet beweglichkeit mit dem hochwertigen sound von cds.

mobilitu by usnadnilo poskytnutí přístupu k vnitrostátním grantům pro osoby s jinou státní příslušností nebo nerezidenty a jejich přenosnost přes hranice států33.
wenn nicht-staatsangehörige/nichtansässige zugang zu staatlichen stipendien erhielten und diese über staatsgrenzen hinweg übertragbar wären, wäre mobilität einfacher33.

b) vyvíjejí nové postupy hodnocení rizik v takových oblastech, jako jsou například onemocnění z potravin a přenosnost nemocí zvířat na člověka;
b) erarbeitung neuer risikobewertungsverfahren in bereichen wie zum beispiel den lebensmittelbedingten erkrankungen und der Übertragbarkeit von tierkrankheiten auf den menschen;

pokud jde o přenosnost předpisů upravujících sociální zabezpečení, představují současné předpisy týkající se modernizace a zjednodušení koordinace systémů sociálního zabezpečení kroky správným směrem.
hinsichtlich der Übertragbarkeit von sozialversicherungs­ansprüchen sind die bestehenden regelungen zur modernisierung und vereinfachung der koordinierung der systeme der sozialen sicherheit schritte in die richtige richtung.

aby byla zajištěna transparentnost, jednotnost a přenosnost kvalifikací mezi mnoha vývojovými proudy, které v evropě existují, čímž bude podporována vzájemná důvěra a mobilita z hlediska celoživotního učení bez hranic, potřebuje evropa společná referenční kritéria.
europa benötigt gemeinsame bezugspunkte, die die transparenz, kohärenz und Übertragbarkeit von qualifikationen zwischen den zahlreichen entwicklungsströmen in ganz europa gewährleisten, wodurch gegenseitiges vertrauen und mobilität mit blick auf lebenslanges lernen ohne jegliche grenzen gefördert wird.

každoroční podávání zpráv a monitorování přinesly větší a důkladnější výměnu informací mezi členskými státy a rovný proces posuzování, vypracovaný s cílem hodnotit přenosnost příkladů dobré praxe,3 umožnil provádět hlubší hodnocení. mnohé členské státy zintenzivnily své bilaterální kontakty a inspirovaly se přístupy aplikovanými jinými členskými státy.
die jährliche berichterstattung und beobachtung hat zu einem regeren und umfassenderen informationsaustausch zwischen den mitgliedstaaten geführt, und der zur bewertung der Übertragbarkeit erfolgreicher praktiken eingerichtete peer-review-prozess hat gründlichere evaluierungen möglich gemacht.

vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že klusavka ovcí nepředstavuje riziko pro člověka; že však poslední údaje ukázaly, že původce choroby bse je přenosný na ovce; že je tedy nezbytné zohlednit skutečnost, že spektrum přenosnosti původce choroby bse je větší než u klusavky ovcí;
die erfahrung hat gezeigt, daß die traberkrankheit (scrapie) keine gefahr für den menschen darstellt. neuesten informationen zufolge ist jedoch der bse-erreger auf schafe übertragbar. demnach muß die tatsache berücksichtigt werden, daß das spektrum der Übertragbarkeit bei dem bse-erreger größer ist als bei dem erreger der traberkrankheit (scrapie).