検索ワード: přezkoumávat (チェコ語 - ドイツ語)

nemusí se to přezkoumávat.
sie muss nicht von experten begründet sein.

není tedy nutné jej přezkoumávat.
es bedarf daher insoweit keiner untersuchung.

okamžitě začnu přezkoumávat kandidáty.
ich fange sofort mit der Überprüfung der kandidaten an.

pokrok bude komise pravidelně přezkoumávat.
die fortschritte werden regelmäßig von der kommission überprüft.

a) přezkoumávat provádění tohoto protokolu;
a) sie überprüfen die durchführung des protokolls;

eioÚ bude přezkoumávat předkládané seznamy uchovávaných dat.
stellungnahmen wurden auf der website veröffentlicht.

- komise musí program přezkoumávat každých pět let.
- dieses system ist von der kommission alle fünf jahre zu überprüfen.

dále musí ratingové agentury nepřetržitě své ratingy přezkoumávat.
auch müssen die ratingagenturen die ratings laufend überprüfen.

povinnosti ecesb přezkoumávat technické specifikace byly omezeny;
die verpflichtungen des egesb in bezug auf die Überarbeitung der technischen spezifikationen werden ver­ringert.

posílené povinnosti členských států přezkoumávat povinnosti ve veřejném zájmu;
verschärfung der verpflichtung der mitgliedstaaten zur Überprüfung der Übertragungspflichten;

budou vnitrostátní soudy oprávněny přezkoumávat činnost Úřadu evropského veřejného žalobce?
werden die einzelstaatlichen gerichte die maßnahmen der europäischen staatsanwaltschaft überprüfen können?

povolení se přezkoumává nejméně každé čtyři roky.
diese genehmigungen werden mindestens alle vier jahre überprüft.