検索ワード: půlroční (チェコ語 - ドイツ語)

také půlroční kurz sebeovládání.
auch ein sechsmonatiger kurs in aggressionsbewältigung.

- půlroční akademická podmínka.
sechs monate bewährungsfrist.

- půlroční suspendaci. – nemůžeš.
- eine 6-monatige suspendierung hinzunehmen.

ici zdvihla půlroční dividendy.
die chemische industrie hat ihre dividende erhöht.

ale, další půlroční vyšetření.
was ist denn hier los? meine halbjährliche untersuchung.

koupila jsem ti půlroční členství.
du bekommst eine sechs-monatige mitgliedschaft. - oh mein gott.

přijdete na půlroční oslavu, že?
ihr jungs kommt doch zu dem halbjahresjubiläum, oder?

půlroční překládání v arabských emirátech.
sechs monate Übersetzerin in den emirates.

je to půlroční kurz, naučí vás všechno.
es ist ein sechsmonatiger kurs. sie bringen einem alles bei.

- six month leave (půlroční volno)
s02 e09 "six month leave"

tady tohle tě muselo stát půlroční výplatu!
hier, das muss dich doch einen halben jahreslohn gekostet haben!

frankenstein se vrací na dráhu po půlroční přestávce.
frankenstein kehrt nach sechsmonatiger abwesenheit zurück.

akcionáři musí obdržet podrobnější půlroční finanční zprávy;
aktionäre erhalten vollständigere halbjahresfinanzberichte;

po méně než půlroční činnosti vykazuje efsi hmatatelné výsledky.
der seit weniger als einem jahr operationelle efsi bringt bereits greifbare ergebnisse.

oslavujeme naše půlroční výročí smrští výletů po celé evropě.
wir feiern unser sechsmonatiges mit einem eiligen trip durch ganz europa.

dat ministr země, která zastává půlroční rotující předsednictví eu.
eu-vorsitz innehat.

harvey, existuje důvod, proč mají firmy půlroční zkušební dobu.
du kaufst dich bloß frühzeitig ein. harvey, es gibt einen grund, weshalb kanzleien einen sechsmonatigen versuchszeitraum haben müssen.

v žádném případě nemůžu dohonit půlroční výpadek za několik týdnů.
unmöglich, keine chance der kopf ist leer

peníze v rozpočtu jsou, ale i půlroční přerušení náboru ušetří pár milionů.
das geld ist im budget vorgesehen,... aber selbst ein 6-monatiger aufschub spart ein paar millionen ein.

tříměsíční plat, půlroční bonusy, a celoroční služby naší společnosti při hledání místa.
drei monate gehalt. 6 monate krankenversicherung. und ein volles jahr stellenvermittlung durch unsere firma, ctc.