検索ワード: podkročení rychlosti otáčení (チェコ語 - ドイツ語)

čas k dosažení rychlosti otáčení r1
zeitpunkt bei erreichen der drehgeschwindigkeit r1

rychlost otáčení
animationsgeschwindigkeit

rychlost otáčení 700 ot./min.
drehzahl größer/gleich 700 u/min,

b) rychlost otáčení 700 ot./min. a vyšší;
b) drehzahl größer/gleich 700 u/min,

ale splašený skleníkový efekt způsobený oxidem uhličitým, atmosférická eroze solární radiací a nižší rychlost otáčení poslali venuši po úplně jiné cestě vývoje.
aber wegen des ungebremsten kohlendioxid-treibhauseffektes, der erosion der atmosphäre durch sonneneinstrahlung und ein langsameres rotationstempo schlug die venus einen ganz anderen entwicklungskurs ein.

představitel typu vozidla se považuje za vyhovující požadavkům na odolnost, jestliže během zkoušek podle přílohy viii a při vystavení intenzitě pole vyjádřené ve v/m, která je o 25 % vyšší než referenční úroveň, nevykazuje vozidlo žádné abnormální změny rychlosti otáčení hnaných kol, zhoršení funkčních vlastností vozidla, které by mohlo zmást ostatní účastníky silničního provozu, a zhoršení řidičova přímého ovládání vozidla a toto zhoršení může být zpozorováno řidičem nebo jiným účastníkem silničního provozu.
das für seinen typ repräsentative fahrzeug gilt als mit den anforderungen hinsichtlich störfestigkeit übereinstimmend, wenn sich während der prüfungen nach anhang viii und einer feldstärke, in volt/m, von 25 % über dem bezugsgrenzwert, keine unnormale Änderung in der drehzahl der angetriebenen räder des fahrzeugs ergeben, keine beeinträchtigung am fahrzeug auftritt, die andere verkehrsteilnehmer verwirren könnte und keine beeinträchtigung der unmittelbaren kontrolle des fahrers über das fahrzeug eintritt, die vom fahrer oder anderen verkehrsteilnehmern beobachtet werden kann.