検索ワード: polarizovaných (チェコ語 - ドイツ語)

právě se objevilo pole nahromaděných polarizovaných objektů.
ein aggregatfeld flach polarisierter objekte ist gerade erschienen.

skládají se z odlišně nabitých polarizovaných iontů, kapitáne.
sie besteht aus unterschiedlich geladenen polarischen ionen.

zúžil jsem výběr na desítku možností, ale polarizovaných chronitonů máme jen na šest pokusů.
ich konnte sie auf ein dutzend möglichkeiten einschränken, aber wir haben nur genügend chronitonen für sechs versuche.

aby však bylo možné dosáhnout konstruktivních řešení, měla by se podle komise diskuse posunout od polarizovaných názorů uvedených ve zprávě k hmatatelnějším a objektivnějším základům.
die kommission stellt sich allerdings vor, dass die diskussionen sachlicher und weniger polarisiert geführt werden müssen, um von subjektiven wahrnehmungen zu konkreteren und objektiven ergebnissen zu kommen.

stanovisko nat/677 „udržitelnější potravinové systémy“ bylo důležitým prvním krokem za rámec polarizovaných postojů a směrem k dosažení kompromisu.
die stellungnahme nat/677 zum thema „nachhaltigere lebensmittelsysteme“ war ein erster wichtiger schritt, um trotz der verhärteten positionen einen kompromiss zu erzielen.

- sociologové došli k závěru, že země je teď víc polarizovaná, než byla kdykoliv od občanské války. - od občanské války.
sozialwissenschaftler haben schlussgefolgert, dass das land polarisierter ist... als zu jedem anderem zeitpunkt nach dem bürgerkrieg.