検索ワード: poutní místo (チェコ語 - ドイツ語)

je to poutní místo.
es ist eine pilgerstätte.

nyní je to poutní místo.
heutzutage ist es eine pilgerstätte.

místo
ort

místo.
... platz!

místo:
anstatt:

"místo.
"raum.

- mÍsto:
verbinden

poutní cesta?
eine pilgerreise?

evropské poutní cesty
europäische pilgerwege

je to poutní místo pro všechny, kteří touží po rozhřešení.
dies ist eine pilgerreise für alle die nach erlösung streben.

aby to ti, kteří se nikdy nezmění, nevyužívali jako poutní místo.
damit die unverbesserlichen das nicht als pilgerstätte nutzen.

zmiz, pěťáková poutní atrapo.
hinweg, durchgedrehter spielautomat.

jo, to je stará poutní stezka.
das ist der alte pilgerpfad.

ve své nejlepší době to bylo poutní místo snobů, dokonce ještě dříve než někdo věděl, co snob znamená.
in seiner glanzzeit war es ein haltepunkt für die jetsetter noch bevor jemand wusste was ein jet set ist.

evropské poutní cesty: via francigena a santiago de compostela
europäische pilgerrouten: frankenweg und jakobsweg

já? já byl na poutní cestě do svatostánku neposkvrněné panny marie.
ich war auf dem weg zum wallfahrtsort der heiligen jungfrau maria, um mich begnadigen zu lassen, herr kommissar.

- na konci poutní stezky? - viděla jste tam někoho nedávno?
waren da in letzter zeit leute?

na jedno poutní místo v lombardii, protože mi na nich záleží, chci, aby jim bylo dobře, aby měli rozptýlení, aby se cítili normálně, jako ostatní lidé.
wo sind die patienten? - die patienten habe ich auf einen ausflug geschickt. sie sind mir wichtig.

a když skončíte poutní obřady své, vzpomeňte boha, tak jako vzpomínáte na otce své, a ještě usilovně ji!
und wenn ihr eure heiligen riten beendet habt, dann gedenkt allahs, so wie ihr eurer väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem gedenken.

poutní cesta do santiaga de compostela a via francigena jsou dvě nejproslulejší posvátné cesty západního světa, které každým rokem docházejí stále větší obliby poutníků a turistů.
der jakobsweg (nach santiago de compostela) und der frankenweg (via francigena) gehören zu den bekanntesten pilgerrouten der westlichen hemisphäre, die bei pilgern und touristen immer populärer werden.