検索ワード: prorocké (チェコ語 - ドイツ語)

jaksi prorocké.
irgendwie prophetisch.

to nebylo prorocké.
dies war nicht vorhergesagt, alter mann!

prorocké, jak se ukázalo.
vorherwissend, wie sich herausstellte.

a důkazem jsou prorocké sny.
und der beweis dafür sind prophetische träume.

ten tygr bezpochyby prokázal jisté prorocké nadání.
offensichtlich war es eine prophetische geste des tigers.

tohle ale není lékařské tetování. to je prorocké tetování.
dies ist keine medizinische tätowierung, aber eine prophetische tätowierung.

a toto jsou ti, jimž dali jsme písmo, moudrost i prorocké poslání.
das sind die, denen wir das buch, die urteilsvollmacht und die prophetie zukommen ließen.

znáte to, lovecké nástroje -- papíry, tužky, prorocké poznámky.
jagdwerkzeug, notizblöcke, papiere, stifte, psat-ergebnisse.

a darovali jsme abrahamovi izáka a jakuba a určili jsme pro potomstvo jeho prorocké poslání a písmo.
und wir schenkten ihm ishaq und ya'qub, bestimmten die prophetenschaft und die schrift bei seiner nachkommenschaft und ließen ihm seine belohnung im diesseits zuteil werden.

a darovali jsme abrahamovi izáka a jakuba a určili jsme pro potomstvo jeho prorocké poslání a písmo. a dali jsme mu již odměnu na tomto světě, zatímco na onom světě budou věru mezi bezúhonnými.
und wir schenkten ihm isaak und jakob und gaben seinen nachkommen das prophetentum und die schrift; und wir gaben ihm seinen lohn im diesseits; und im jenseits wird er gewiß unter den rechtschaffenen sein.

a vyslali jsme již noema a abrahama a vložili jsme do potomstva jejich prorocké poslání i písmo; a někteří z nich byli na cestě správné, avšak mnozí z nich byli hanebníci.
und gewiß, bereits entsandten wir nuh und ibrahim und ließen in ihrer nachkommenschaft die prophetenschaft und die schrift sein. also manche von ihnen sind rechtgeleitet, und viele von ihnen sind fasiq.

jen tři roky po tom, co prezident eisenhower opustil úřad, jeho prorocké varování před hrozbou, kterou vojensko-průmyslový komplex představuje pro náš systém vlády, došlo na jeho slova.
nur 3 jahre nach eisenhower warnung, wurde die bedrohung des regierungssystems durch den militärisch-industriellen komplex wahr.

"každý muž, který se modlí nebo prorocky mluví s pokrytou hlavou. "...zneuctívá toho, kdo je mu hlavou.
jeder mann, der mit bedecktem kopf betet, beschämt seinen kopf.