検索ワード: roztříštěnost (チェコ語 - ドイツ語)

roztříštěnost
fragmentierung

roztříštěnost politik
zersplitterung der maßnahmen

roztříštěnost jednotného trhu,
fragmentierung des binnenmarkts,

jak překonat roztříštěnost?
wie kann die fragmentierung überwunden werden?

roztříštěnost financování výzkumu
die fragmentierung der forschungsfinanzierung

roztříštěnost právního prostředí.
zersplitterung des ordnungspolitischen umfelds

roztříštěnost vnitřního internetového trhu
ein fragmentierter online-binnenmarkt

omezit roztříštěnost finančních trhů,
der fragmentierung der finanzmärkte entgegenzuwirken

roztříštěnost v členských státech
uneinheitliche praxis der mitgliedstaaten

(1) roztříštěnost bezpečnostního trhu eu
(1) die zersplitterung des eu-sicherheitsmarkts

tato varianta by nevyřešila roztříštěnost.
dies wäre keine lösung für die fragmentierung.

velká roztříštěnost mezi členskými státy
starke zersplitterung des euro-währungsgebiets

další problémy způsobuje roztříštěnost trhu.
weitere probleme sind auf die fragmentierung des marktes zurückzuführen.

příčina 1: roztříštěnost právních předpisů.
ursache 1: unterschiedliche rechtsvorschriften.

roztříštěnost datových a výpočetních infrastruktur;
fragmentierung der daten- und recheninfrastrukturen;

roztříštěnost boje proti nekalým obchodním praktikám
uneinheitliches vorgehen gegen unlautere praktiken

portál úspěšně překonává roztříštěnost institucionální struktury.
das portal bietet erfolgreich abhilfe angesichts institutioneller zersplitterung.

roztříštěnost vnitřního trhu a dopad vzájemného uznávání
zersplitterung des binnenmarktes und auswirkungen der gegenseitigen anerkennung

dílčí povolování a roztříštěnost představují skutečnou zátěž.
einzelgenehmigungen und fragmentierung sind eine erhebliche belastung.

(1) rozdílnost a roztříštěnost vnitrostátních přístupů;
(1) vielfalt und uneinheitlichkeit nationaler konzepte