検索ワード: spolurozhodovací (チェコ語 - ドイツ語)

(spolurozhodovací řízení: první čtení)
(verfahren der mitentscheidung: erste lesung)

5 první odrážky es, takže se použije spolurozhodovací postup.
5 erster gedankenstrich eg erlassen hat, so dass das mitentscheidungsverfahren anzuwenden ist.

niceská smlouva posílila spolurozhodovací úlohu evropského parlamentu v oblasti azylu, přistěhovalectví a víz.
somit werden die themenkomplexe asyl und einwanderung, Überschreiten der außengrenzen und zivile zusammenarbeit nach der „gemeinschaftsmethode“ behandelt, in deren rahmen die rolle der kommission und des europäischen parlaments gestärkt wurde.

5 es pro přechod na spolurozhodovací postupy; základní právní rámec ohledně záležitostí upravených v čl.
5 eg für den Übergang zur mitentscheidung verlangten erforderlichen rechtsvorschriften dar; der grundlegende rechtliche rahmen in den bereichen des art. 63 abs.

6.7 podle nové lisabonské smlouvy má evropský parlament spolurozhodovací pravomoci v oblastech obchodní politiky.
6.7 nach dem neuen lissabon-vertrag hat das europäische parlament in handelspolitischen angelegenheiten mitentscheidungsbefugnisse.

pozměňování povolení pro přídatné látky by stále vyžadovalo dlouhé spolurozhodovací řízení včetně času stráveného členskými státy na provedení povolení.
die Änderung von zusatzstoffzulassungen müsste weiterhin im langwierigen mitentscheidungsverfahren erfolgen, zu dem auch die zeit bis zur anwendung der zulassung in den mitgliedstaaten zu rechnen ist.

od nynějška je nutno použít spolurozhodovací postup, jelikož přijímání a změny seznamů bezpečných zemí nelze považovat za opatření prováděcí povahy.
von nun an sei das mitentscheidungsverfahren vorgeschrieben, da die erstellung und die Änderung der listen sicherer staaten nicht gegenstand von maßnahmen vollziehender art sein dürften.

na základě revidovaných nařízení smlouvy se evropský parlament poprvé podílel na přijetí nařízení o efrr a esf prostřednictvím spolurozhodovací procedury. významná změna přišla ve formě nového
auf der grundlage überarbeiteter vertragsbestimmungen wurde das europäische parlament erstmalig in die annahme der verordnungen über den efre und den esf über das mitentscheidungsverfahren einbezogen.

tyto obecné výhrady k výkonu ve prospěch rady by mohly podmínit, a dokonce zbavit smyslu, spolurozhodovací pravomoci evropského parlamentu svěřené lisabonskou smlouvou,
die wichtigsten recht- setzungvorgÄnge wÄhrend der 6. wahlperiode

5 es zase stanoví přijímání nezbytných právních předpisů jednomyslným rozhodnutím rady po konzultaci s parlamentem a poté, co jsou přijaty, vyžaduje spolurozhodovací postup pro přijímání následných opatření.
5 eg schreibt dagegen den einstimmigen beschluss der erforderlichen rechtsvorschriften durch den rat nach anhörung des parlaments vor und sieht, wenn diese einmal erlassen sind, für spätere rechtsakte mitentscheidung vor.

na první úrovni se stanoví základní principy legislativy normálním legislativním postupem: spolurozhodovací proces evropského parlamentu a rady eu, které jednají na základě návrhu evropské komise.
in stufe 1 werden die grundprinzipien für eine rechtsvorschrift nach den üblichen gesetzgebungsverfahren der eu festgelegt (vorschlag der europäischen kommission an das europäische parlament und den rat der europäischen union plus mitentscheidungsverfahren).

vzhledem k jedinečné historii erf, jeho jedinečnému právnímu postavení a mezivládnímu základu nemá evropský parlament v jeho případě spolurozhodovací pravomoc.
aufgrund der einzigartigen geschichte und rechtsstatus des fonds und seines zwischenstaatlichen charakters hat das europäische parlament (ep) in bezug auf den eef kein mitentscheidungsrecht.

spolurozhodovací postup (řádný legislativní postup) s novým systémem hlasování kvalifikovanou většinou v radě18 se bude vztahovat na řadu nových oblastí.
ein mitentscheidungsverfahren (ordentliches gesetzgebungsverfahren) mit einem neuen system der qualifizierten mehrheit der stimmen im rat18 wird sich auf zahlreiche neue bereiche beziehen;

voleni, je konzultován ohledně návrhů zákonů a v mnohých oblastech sdílí pravomoci s evropskou radou při příjímání zákonů (v tzv. „spolurozhodovací proceduře“).
dessen mitglieder direkt gewählt werden, wird für gesetzesvorschläge konsultiert. in vielen bereichen teilt es mit dem rat der europäischen union die befugnis, gesetze anzunehmen (verfahren der mitentscheidung).

a) zveřejňování aktů přijatých evropským parlamentem a radou v rámci spolurozhodovacího postupu.
a) veröffentlichung der vom europäischen parlament und vom rat im mitentscheidungsverfahren angenommenen rechtsakte