検索ワード: stani u podia (チェコ語 - ドイツ語)

budeme stanovat u jezera v lese.
wir campen an einem see nahe eines waldes.

jo můžu si rozbalit stan u tebe na zahradě.
ja, ich könnte mein zelt im garten aufschlagen.

dovolí vám vaši stanovat u nás na zahradě?
wenn ihr euren leuten sagt, wir zelten heute bei uns hinterm haus?

bylo mi deset. byli jsme stanovat u jacksonovy jámy.
ich war zehn, wir waren auf einem campingausflug in jackson hole.

pamatujete, jak jsme tehdy poprvé spali ve stanu u nás na zahradě?
erinnert ihr euch an das erste mal, als wir in meinem garten im zelt geschlafen haben?

tento plán stanoví, u kterých prováděcích pravidel navržených agenturami je třeba provést posouzení dopadů.
in dieser planung wird ausgewiesen, zu welchen von agenturen vorgeschlagenen durchführungsbestimmungen folgenabschätzungen durchzuführen sind.

ale asi za šest hodin, se ta samá věc stane u stanice swan, jen ta energie bude 30 000krát silnější.
aber in etwa 6 stunden ... wird genau dasselbe ... auf dem baugrund für die schwan-station passieren, nur wird die energie dort um die 30.000 mal stärker sein, sir.

kromě toho je argument vycházející z toho, že vhi údajně stanoví u zákazníků se zvýšeným rizikem ceny vedoucí ke ztrátám, nepodložený a nepřípustný.
außerdem sei das vorbringen, der vhi setze seine preise für kunden mit hohem risiko verlustbringend fest, nicht belegt und unzulässig.

2. u produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (es) č. 318/2006 se obsah sacharosy, včetně obsahu ostatních cukrů vyjádřených jako sacharosa, stanoví u invertního roztoku podle clergeta-herzfelda za použití laneovy a eynonovy metody (metody redukce mědi). celková cukernatost takto stanovená se vyjádří jako sacharosa vynásobením číslem 0,95.
(2) für die in artikel 1 absatz 1 buchstabe c der verordnung (eg) nr. 318/2006 genannten erzeugnisse wird der gehalt an saccharose, einschließlich des in saccharose ausgedrückten gehalts an anderem zucker, nach dem lane-eynon-verfahren (kupferreduktionsverfahren) bestimmt, das auf die nach clerget-herzfeld invertierte lösung angewandt wird. der nach dieser methode festgestellte gesamtzuckergehalt wird durch multiplikation mit dem faktor 0,95 als saccharose berechnet.