検索ワード: strmý (チェコ語 - ドイツ語)

je to strmý.
ganz schön steil.

to je teda strmý pád.
was für ein tiefer sturz.

je to jenom strmý!
- steil ist es schon ein bisschen.

půjdu na strmý sestup.
ich geh im steilen winkel runter.

- očekávám strmý pokles ceny ropy.
ich erwarte ein ziemliches absinken des Öipreises. ja.

očekává se strmý nárůst nezaměstnanosti.
die arbeitslosenquote dürfte deutlich ansteigen.

snažíte se zdolat velmi strmý sráz.
das ist ein sehr gefährlicher weg... den sie gehen wollen.

tohle je pěkně strmý kopec, že?
steiler berg, was?

kotviště je na nic. svah je příliš strmý.
es mangelt an befestigung und er ist zu steil.

zbytek pobřeží tvoří vysoký a strmý sráz.
die einzige landemöglichkeit führt durch dieses riff.

pokles byl strmý zejména v roce 2003 a v oŠ.
besonders deutlich war der rückgang im jahr 2003 und im uz.

na břeh k řece přiběhla kaťuša, na břeh strmý, na břeh vysoký.
und aufs hohe, hohe, steile ufer, kam katjuscha ebendann hinaus.

byl pozorován také strmý nárůst počtu xenofobních komentářů v sociálních médiích.
die zahl fremdenfeindlicher kommentare in den sozialen medien ist ebenfalls stark angestiegen.

makléři tvrdí, že strmý pád na trhu... není nic víc, než zdravá regulace.
die börse erklärt, dieses abrutschen des marktes ist nichts weiter als ein gesundschrumpfen.

-na investice do malých horských zařízení přizpůsobených strmým svahům nebo těžkým podmínkám (přístupnosti, výšce, velikosti parcely):
region: województwo Śląskie (woiwodschaft schlesien)bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens zakłady mięsne "aleksandria" — dariusz moczarski